Traduction FR=>US,DE,ES pour un logiciel open source

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
smadje
Guest

Traduction FR=>US,DE,ES pour un logiciel open source

Post by smadje »

voila je cherche de l'aide pour traduire un fichier en plusieurs langues comme l'anglais, l'allemend et l'espagnol, et plus si vous vous sentez pret.

Merci d'avance!

Code: Select all

define("_META_DESCRIPTION_HTML", "Cette solution e-MMS permet aux propriétaires de boites e-mails pop3, de recevoir, et d\'utiliser leurs différentes adresses simultanément avec un minimun d\'effort et sans aucun coûts.");
define("_NEXT","Suivant");
define("_BACK","Retour");
define("_PRINT","Imprimer");
define("_STEP","Etape");

//////////////
//Case start
//////////////////
define('_INSTALL', 'Assistant d\'installation de ');
define('_STEP2', 'Installation TheMail étape 2');
define('_SETUP_START_1','Permissions');

define('_FILES', 'Fichiers:');
define('_DIRECTORIES', 'Répertoires:');

// File
define('_SETUP_START_1f', 'Veuillez changer les permissions d\'écriture du fichier %s afin de le rendre accessible à l\'écriture. Effectuer un CHMOD %s (Voir la documentation), puis rechargez cette page aprés avoir changé les permissions.');
define('_SETUP_START_2f', '<br />Le fichier <span class="nok">%s</span> n\'existe pas. Veuillez vérifier votre archive, le télécharger à nouveau ou le créer manuellement si nécessaire.<br /><br />');
define('_SETUP_START_3f', '<br /><br />Veuillez changer les permissions actuelles d\'accès en écriture des fichiers suivants (en rouge) afin de les rendre accessible en l\'écriture. Effectuer le CHMOD (Voir la documentation) indiqué en vert, puis rechargez cette page.<br /><br />');

// directory
define('_SETUP_START_1d', 'Veuillez changer les permissions d\'écriture du répertoire %s afin de le rendre accessible à l\'écriture. Effectuer un CHMOD %s (Voir la documentation), puis rechargez cette page aprés avoir changé les permissions.');
define('_SETUP_START_2d', '<br />Le répertoire <span class="nok">%s</span> n\'existe pas. Veuillez vérifier votre archive, le télécharger à nouveau ou le créer manuellement si nécessaire.<br /><br />');
define('_SETUP_START_3d', '<br /><br />Veuillez changer les permissions actuelles d\'accès en écriture des répertoires suivants (en rouge) afin de les rendre accessible en l\'écriture. Effectuer le CHMOD (Voir la documentation) indiqué en vert, puis rechargez cette page.<br /><br />');

// display permissions
define('_SETUP_START_4f', '<b>Fichier:</b>&nbsp;%s : %s');
define('_SETUP_START_4d', '<b>Répertoire:</b>&nbsp;%s : %s');
define('_SETUP_START_5', 'Permissions');
define('_SETUP_START_6', '<br /><br />Le test sur les permissions nécessaires a échoué.<br />Pour continuer, veuillez modifier manuellement les permissions d\'écriture sur les fichiers.<br /><br />Rechargez ensuite cette page pour poursuivre l\'installation.');

define("_SETUP_START_7","Cliquez sur le bouton ci-dessous pour commencer l'installation.");


define("_SETUP_START_8","PHP version : ".phpversion()." La version 4.1 ou plus est requise.<br>TheMail ne peut pas &ecirc;tre installé.");
define("_SETUP_START_9","Le module MySQL n'est pas présent<br>TheMail ne peut pas &ecirc;tre installé.");
define("_SETUP_START_10","Le module XML n'est pas présent<br>TheMail ne peut pas &ecirc;tre installé.");
//define("_SETUP_START_11","Le module MySQL n'est pas présent<br>TheMail ne peut pas &ecirc;tre installé.");
define("_SETUP_START_12","Attention, le javascript est désactivé, vous ne pourrez donc pas utiliser pleinement TheMail.");


//////////////
//Case dbform
//////////////////
define('_STEP3', 'Installation TheMail &eacute;tape 3');

//form
define("_SETUP_DBFORM_1","Votre configuration: ");
define("_SETUP_DBFORM_2a","Base de Données");
define("_SETUP_DBFORM_2b","Choisir le type de SGBD à utiliser");
define("_SETUP_DBFORM_3a","Nom du serveur local de votre SGBD");
define("_SETUP_DBFORM_3b","Nom du serveur de la base de données. Si vous n'êtes pas sûr, 'localhost' fonctionne dans la plupart des cas.");
define("_SETUP_DBFORM_4a","Nom Utilisateur de la Base de Données");
define("_SETUP_DBFORM_4b","Votre compte utilisateur de base sur le serveur");
define("_SETUP_DBFORM_5a","Mot de Passe Base de Données");
define("_SETUP_DBFORM_5b","Votre mot de passe pour l'accés à la base de données");
define("_SETUP_DBFORM_6a","Nom de la Base de Données");
define("_SETUP_DBFORM_6b","Le nom de la Base de Données sur le serveur. L'assistant va tenter de créer la base si elle n'existe pas");
define("_SETUP_DBFORM_7a","Préfixe des tables");
define("_SETUP_DBFORM_7b","Ce préfixe sera ajouté à tous les noms de tables pour éviter les conflits de noms dans la base de données. Si vous n'êtes pas sûr, utilisez par défaut: 'TheMail'.");
define("_SETUP_DBFORM_8a","Utiliser les connexions persistantes?");
define("_SETUP_DBFORM_8b","Oui par défaut. Choisir 'Oui' si vous n'êtes pas sûr.");
define("_SETUP_DBFORM_8c","Oui");
define("_SETUP_DBFORM_8d","Non");
define("_SETUP_DBFORM_9a","Chemin physique vers TheMail");
define("_SETUP_DBFORM_9b","Chemin physique vers le répertoire principal de votre TheMail avec slash à la fin");
define("_SETUP_DBFORM_10a","Chemin virtuel vers TheMail (URL)");
define("_SETUP_DBFORM_10b","Chemin virtuel vers le répertoire principal de votre TheMail avec slash à la fin");
define("_SETUP_DBFORM_10c","Chemin virtuel vers iXprim (URL relative)");

//////////////
//Case dbconfirm
//////////////////

define('_STEP4', 'Installation TheMail &eacute;tape 4');

//form
define("_SETUP_DBCONFIRM_1","Confirmer les infos suivantes:");
define("_SETUP_DBCONFIRM_2","SVP Entrez %s");

//////////////
//Case dbsave
//////////////////

define('_STEP5', 'Installation TheMail &eacute;tape 5');
define('_SETUP_DBSAVE_1', 'Test de connection '.$database.'');
define('_SETUP_DBSAVE_2a', 'CONNECTION PERSISTANTE A LA BASE DE DONNEE '.$database.' IMPOSSIBLE : serveur coupé ou mauvais login :');
define('_SETUP_DBSAVE_2b', 'CONNECTION A LA BASE DE DONNEE '.$database.' IMPOSSIBLE : serveur coupé ou mauvais login :');
define('_SETUP_DBSAVE_3', 'BASE DE DONNEE '.$database.' NON TROUVÉ : ');
define('_SETUP_DBSAVE_4', 'Connection à la base de donnée '.$database.' réussie');
define('_SETUP_DBSAVE_5', 'Ecriture du fichier de configuration:');
define('_SETUP_DBSAVE_6', 'Le fichier: suivant n\'éxiste pas : ');
define('_SETUP_DBSAVE_7', 'Impossible de lire le fichier : ');
define('_SETUP_DBSAVE_8', 'Impossible d\écrire dans le fichier : ');

//////////////
//Case dbwrite
//////////////////
define('_STEP6', 'Installation TheMail &eacute;tape 6');
define('_SETUP_DBWRITE_1', 'Création des tables nécessaires.');
define('_SETUP_DBWRITE_2a', '<b>=></b> Création de la table :');
define('_SETUP_DBWRITE_2b', '<b>=></b> Impossible de créer la table :');
define('_SETUP_DBWRITE_3a', '<b>==></b> Insertion dans la table :');
define('_SETUP_DBWRITE_3b', '<b>==></b> Impossible d\'insérer des données dans la table :');

//////////////
//Case dbadmin
//////////////////
define('_STEP7', 'Installation TheMail &eacute;tape 7');
define('_SETUP_DBADMIN_1', 'Paramètres administrateur:');
define('_SETUP_DBADMIN_2a', 'Login administrateur:');
define('_SETUP_DBADMIN_2b', '32 caractères maximum');
define('_SETUP_DBADMIN_3a', 'Mot de passe administrateur:');
define('_SETUP_DBADMIN_3b', '32 caractères maximum');
define('_SETUP_DBADMIN_4a', 'Mot de passe administrateur:');
define('_SETUP_DBADMIN_4b', 'Pour vérification');

//////////////
//Case dbadmin_verif
//////////////////
define('_STEP8', 'Installation TheMail &eacute;tape 8');
define('_SETUP_DBADMIN_VERIF_1', 'Vérification paramètres administrateur:');
define('_SETUP_DBADMIN_VERIF_2', 'Attention les mots de passe ne sont pas identiques.');

//////////////
//Case dbadmin_write
//////////////////
define('_STEP9', 'Installation TheMail &eacute;tape 9');
define('_SETUP_DBADMIN_WRITE_1', 'Création profil administrateur:');
define('_SETUP_DBADMIN_WRITE_2a', 'Profil administrateur créé avec succès.');
define('_SETUP_DBADMIN_WRITE_2b', 'Impossible de créer le profil administrateur.');
define('_SETUP_DBADMIN_WRITE_3', 'Installation Terminée');
define('_SETUP_DBADMIN_WRITE_4', 'Cliquez <a href="'.TheMail_ROOT_URL.'" target="_blank">ici</a> pour accéder à la page d\'accueil de TheMail.<br/>Si vous avez des erreurs, merci de contacter l\'équipe de développement sur <a href="http://www.smadje.info" target="_blank">smadje.info</a>');

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

Pourquoi tu ne donnes pas le texte sans le code ? La plupart des gens susceptibles de t'aider ici risquent de ne pas savoir s'y retrouver.
De plus, je voudrais bien savoir de quel logiciel open source il s'agit.
(question de pure curiosité, car je n'ai pas l'intention de m'y coller, désolée)
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Post Reply