traduction du mot "lolosse"

[sofiagdvl]

Bonjour!

Est-ce que quelqu'un sait ce que ça veut dire le mot "lolosse"? Apparamment c'est du patois...

Il me faudrait la traduction en espagnol, mais tous les commentaires sont bienvenus.

Merci d'avance

[Geoffrey]

C'est du patois de quelle région ?

Geoffrey

[kokoyaya]

Ca veut dire "simple d'esprit", "bebête" en patois champardennais.

lolosse (adj., mot patoisant) : simple d'esprit, bêta.
Ex : Il est tell'ma lolosse qû mein-me qu'i n'dit rin, on oua bin qu'i n'pense qu'à dês jouettes. Il est tellement niais, que même lorsqu'il se tait, on devine qu'il ne pense qu'à des enfantillages.

En espagnol, ça donnerait "tonto" (ou tonta au féminin) ou mieux "tontaina".

[sofiagdvl]

remarque: je n'avais pas précisé la région parce que je ne la savais pas.

Merci beacoup de votre aide!

Sofia