traduire ça en français svp

caroline.adjadj@wandoo.fr · Post by **caroline.adjadj@wandoo.fr** » 05 Jun 2006 13:09

urbi et orbi
senatus populusque romanus

gfa · Post by **gfa** » 05 Jun 2006 13:11

urbi et orbi : cette partie n'est pas très difficile... peut-être regarder du côté du Vatican ?!

EDIT: pour le reste, je ne sais pas si cette demande est considérée comme respectant les formes du Forum.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 05 Jun 2006 13:13

Vu le ton, ça doit être un personnel de l'armée. Il faut surement se mettre d'abord au garde à vous pour répondre.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 05 Jun 2006 13:15

Il y a quand même un svp dans le titre... C'est pas si mal.

damiro · Post by **damiro** » 05 Jun 2006 13:21

Peut-être ce "personnel de l'armée" cherche-t-il à comprendre ce que signifie le SPQR inscrit sur son bouclier...

N'empêche, il y a beaucoup de choses que se passent "ubi et orbi", et ce forumen est la preuve!

Bon, trêve de plaisanterie,

Merci de lire le sujet: Avant de demander une traduction, merci de lire ceci...

tom · Post by **tom** » 05 Jun 2006 16:44

Oh, vous exagérez, les gars... Il y avait un "SVP", et ça ne ressemble pas à un devoir scolaire. Je prends donc sur moi de répondre à notre invité(e), surtout que je me contenterai de le/la renvoyer vers des explications toutes faites :

Pour "urbi et orbi", voir ici.
Et pour "Senatus Populusqe Romanus", cf. là.

gfa · Post by **gfa** » 05 Jun 2006 20:33

Sans vouloir faire un hors-sujet, il n'est pas toujours facile de trouver la bonne attitude face à ce type de demande (et ainsi formulée).
En effet, il suffit de 10 secondes pour trouver la réponse dans un moteur de recherche.
De plus, l'être humain est un animal social qui aime recevoir un sourire, un petit signe voir un...merci.