Translation in any language for "laughter of children"

Codame · Post by **Codame** » 06 Jun 2006 21:54

I'm trying to find translations (any and all languages welcome) for the concept we think of in English when we hear children's laughter and giggling - a feeling that encompasses innocence and joy, enchantment, wonder, etc. Can you help?

spéirbhean · Post by **spéirbhean** » 10 Jun 2006 19:45

Codame wrote:I'm trying to find translations (any and all languages welcome) for the concept we think of in English when we hear children's laughter and giggling - a feeling that encompasses innocence and joy, enchantment, wonder, etc. Can you help?

In Irish it is
Gáire na páistí
or
Gáire na leanaí

ozzy frog · Post by **ozzy frog** » 26 Aug 2006 17:09

"sourire d'enfant" or "sourire enfantin"

Cati · Post by **Cati** » 26 Aug 2006 17:16

In French it is rather "rire d'enfant"

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 26 Aug 2006 17:34

Japanese :

子（供）の笑い - ko(domo) no warai.

Note : kodomo is quite used to describe children in general.

gilou · Post by **gilou** » 27 Aug 2006 02:57

En nahuatl, je proposerais ceci:
pîpilhuetzquiliztli [pīpilweckilisλi] /RE-pil=weck-(i)-li-s-λi/
ou
pîpilhuetzquilizzôtl [pīpilweckilissōλ] /RE-pil=weck-(i)-li-s-yō-λ/
Le premier terme correspondant à une notion relativement concrete, et le second à une notion abstraite.

pîpilhuetzquiliztli se forme ainsi:
huetzca /weck-a/ verbe intransitif, rire.
On en déduit le nom d'action huetzquiliztli /weck-(i)-li-s-λi/ le rire, avec le suffixe de nom d'action -(i)-li-s et suffixe final nominal singulier -λi.
On va le composer avec pîpil- forme plurielle de pilli /pil-λi/ enfant. (en fait, pîpil- est le pluriel de pilli, pîpiltin /RE-pil-tin/ enfants, auquel on a supprimé le suffixe final nominal pluriel -tin, car il ne serait plus en fin de mot). On choisit un mot composé ici plutot qu'une forme possédée-possedant "in înhuetzquiliz pîpiltin" car ici, le terme enfant est générique et ne désigne pas un groupe d'enfants particuliers.
Enfin, pîpilhuetzquilizzôtl se déduit de pîpilhuetzquiliztli par ajout du suffixe -yô- dont un des (multiples) roles est de former des noms abstraits.

EDIT: Pour une raison mystérieuse, les caractères spéciaux, qui jusqu'a maintenant ont tres bien marché dans mes posts en nahuatl sur ce forum, ont un problème de parsing.

A+,

Latinus · Post by **Latinus** » 27 Aug 2006 03:37

gilou wrote: EDIT: Pour une raison mystérieuse, les caractères spéciaux, qui jusqu'a maintenant ont tres bien marché dans mes posts en nahuatl sur ce forum, ont un problème de parsing.

A+,

Tu es tombé entre deux mises à jour.
Cela fonctionne à nouveau.

chuff · Post by **chuff** » 27 Aug 2006 06:02

Norwegian (bokmål):

barns latter

NOTE: "barns latter" also means "child's laughter" in Norwegian.

michka · Post by **michka** » 29 Aug 2006 17:33

En italien :
Riso di bimbi

Nabil · Post by **Nabil** » 13 Oct 2006 22:33

Arabic :
إبتسامة طفل
Ibtissamato tifl

prstprsi · Post by **prstprsi** » 13 Oct 2006 23:08

Slovak:

Smiech die?a?a

ps: normal que je vois des points d'interrogation à la place des t avec signe diacritique?

damiro · Post by **damiro** » 14 Oct 2006 00:21

In spanish: Risas (or carcajadas) de niños

Olivier · Post by **Olivier** » 14 Oct 2006 07:58

in Hungarian: gyerekkacagás
-- Olivier

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 14 Oct 2006 12:33

Romanche :

(grischun) (il) rir d'uffants
(vallader) (il) rier d'uffants

juanpablo · Post by **juanpablo** » 15 Oct 2006 21:37

Cildren etant le pluriel de child, en francais ce serait "enfants" et en arabe "أطفال"
Laughter en francais donnerait plutot RIRES non?

Pour le francias ce serait donc
RIRES D'ENFANTS

Pour l'arabe ca donne
ضحكات الأطفال

LokaNova et Freelang

Translation in any language for "laughter of children"

Translation in any language for "laughter of children&q

Re: Translation in any language for "laughter of childr

Re: Translation in any language for "laughter of childr