Traduction d'une expression en LATIN

jms · Post by **jms** » 07 Jun 2006 19:20

Pouvez-vous nous aider à traduire cette expression en LATIN :
"Un jour pour toujours"
En vous remerciant d'avance.

tom · Post by **tom** » 07 Jun 2006 19:53

Pourriez-vous nous donner quelques précisions à propos du contexte (mariage, fondation d'un bâtiment,...) ?

Par ailleurs, j'ai peur de pas pouvoir traduire le jeu de mot "jours/toujours" ; mais dès que j'en saurai plus, j'essaierai.

Guest · Post by **Guest** » 07 Jun 2006 20:12

tom wrote:Pourriez-vous nous donner quelques précisions à propos du contexte (mariage, fondation d'un bâtiment,...) ?

Par ailleurs, j'ai peur de pas pouvoir traduire le jeu de mot "jours/toujours" ; mais dès que j'en saurai plus, j'essaierai.

Merci de votre aide, c'est dans un contexte de mariage (phrase que nous souhaitons graver à l'intérieur des alliances.

tom · Post by **tom** » 07 Jun 2006 22:48

Je vous propose, au choix :

1. "una die ad sempiternum" : traduction la plus littérale de ce que vous proposiez. J'ai mis "die" à l'ablatif, ce qui implique une notion de moment : [arrivé] un jour, [en] un jour, etc.

2. "Dies una, sed aeternalis" : littéralement "un seul jour, mais [un jour] éternel".

Dans tous les cas, avant de graver quoi que ce soit, attendez confirmation des autres latinistes du forum (quoique ils ont peut-être les idées ailleurs en ce moent, du moins pour l'un d'entre eux) : je suis sûr qu'il n'y a pas de faute de latin dans ce qui précède, mais peut-être y a-t'il mieux !

Et puis tous mes voeux, tant qu'à faire !