Temps en toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Lowa
Guest

Temps en toutes les langues

Post by Lowa »

S.V.P. Puis-je avoir la traduction en toutes les langues du mot temps
Top
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

Contexte,STP.

Car j'ai au moins deux-trois mots en japonais.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Top
User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane »

En quechua = pacha (patcha)

Et autres réponses dans ce post déjà existant

Kyl :hello:
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

damiro wrote:Anglais: Time
Allemand: Zeit
Italien: Tempo
Espagnol: Tiempo
Grec: χρόνος, καιρός

:hello:
Top
User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1442
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium

Post by damiro »

Kiitos poru le déplacement didine! Iltaa :hello:
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: Temps en toutes les langues

Post by Olivier »

En hongrois: idő
(origine incertaine: turc ancien öd + diminutif -k, ou bien dérivation basée sur e(z) "ceci" identique à ide "vers ici", selon la même logique qui a donné l'autre dérivation esztendő "année")
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
bribri
Membre / Member
Posts: 558
Joined: 20 Feb 2005 18:18
Location: grenoble

Post by bribri »

en estonien : Aeg

:hello:
Top
czort
Guest

Post by czort »

en polonais : czas
Top
hwarang
Guest

Post by hwarang »

en coréen:
날씨 "Nalshi" (pour le temps qu il fait)
시간 "shigan" (temporel)
Top
User avatar
J
Membre / Member
Posts: 591
Joined: 30 May 2005 19:04
Location: Sunny England
Contact:
Contact J

Post by J »

Anglais (dans le sense de quel temps il fait)
Weather

Allemand ('')
das Wetter
Top
User avatar
patmos
Membre / Member
Posts: 5760
Joined: 16 Sep 2005 09:54
Location: Quelque part entre Lille - Calais -Dunkerque

Post by patmos »

En russe:

погода: (météo) (pagoda)
время : (ce que mesure l'horloge) (vremia)
Top
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

Japonais :

天気 - tenki (pour le temps qu'il fait).
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Top
User avatar
himinn
Membre / Member
Posts: 93
Joined: 15 Dec 2008 20:51

Re: Temps en toutes les langues

Post by himinn »

Russe:
Temps (météorologique):
Погода [pogóda]
Quel temps fait-il ? : Какая сейчас погода ? [kakája sejčás pogóda ?]

Temps (mesuré par une horloge):
Время [vrémja]
Quelle heure est-il ? : Который час ? [kotóryj čas ?]
Heyrði þú í Hafrsfirði,
hvé hizug barðisk.
Knerrir kómu austan,
kapps of lystir,
með gínöndum höfðum
ok gröfnum tinglum...
Top
User avatar
bharato sinto
Membre / Member
Posts: 28
Joined: 24 Jan 2009 17:13

Re: Temps en toutes les langues

Post by bharato sinto »

en romani



vaht, vakt (temps, periode)/ h=jota espagnol
tsiro ( temps qui coule et qu'il fait )
vrémya ( temps qui coule et qu'il fait )
जीन कोदीवैस नग़ हम प्रीन्जेर्दे हर नात्सिया
džin kodives nay ham prindžardé har natsiya !
Top
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Contact pc2

Re: Temps en toutes les langues

Post by pc2 »

portugais:
tempo.

sanscrit:
कालः kālaḥ.
वेला velā.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”