traduction français polonais

sandra26 · Post by **sandra26** » 10 Jun 2006 15:02

Adieu monsieur le professeur, on ne t'oubliera jamais

svp repondez vite

Dagi · Post by **Dagi** » 24 Jun 2006 18:55

Zegnaj, panie profesorze, nigdy cie nie zapomnimy.

J'ai pas de clavier polonais malheuresement, sur le premier "Z" il y a un point et le "e" de "cie" s'écrit comme "ç".

czort · Post by **czort** » 24 Jun 2006 19:56

żegnajcie Panie Profesorze nigdy Was nie zapomniemy

"żegnaj" et "cie" c'est plus familier du genre : salut mon pote on t'oubliera pas, c'est moins respectueux dans le cas present

Dagi · Post by **Dagi** » 25 Jun 2006 10:25

Oui, mais ça ne se dit pas en Polonais! Comme tu le traduis, c'est du polono-russe et personne ne parle (plus, haha) comme ça en Pologne.
Alors pour "defamiliariser" la chose:

Zegnamy, Panie Profesorze, nigdy Pana nie zapomnimy.

czort · Post by **czort** » 25 Jun 2006 14:22

ah bon ? premiere nouvelle ! du polono-russe

excellent

Dagi · Post by **Dagi** » 25 Jun 2006 15:41

Les Russes parlent comme ça. "Was", comme "Was, towarzyszu", haha. Tu vois ce que je veux dire? En polonais on décline plutot pan/pani.

czort · Post by **czort** » 25 Jun 2006 16:37

ahem ... c'est un peu reducteur comme comparaison enfin, il n'en reste pas moins que dla was = pour vous, je ne vois pas ce que cela a d'incorrect

damiro · Post by **damiro** » 25 Jun 2006 19:15

czort wrote:ahem ... c'est un peu reducteur comme comparaison enfin, il n'en reste pas moins que dla was = pour vous, je ne vois pas ce que cela a d'incorrect

Et n'est tu pas polonais, Czort, hein?

Pour trancher, posons la question à Didine

Latinus · Post by **Latinus** » 25 Jun 2006 21:43

Didine est à l'étranger pour une grosse semaine donc, si elle n'a pas accès à Internet (ou n'a simplement pas le temps), ce ne sera pas avant la fin du wk prochain

czort · Post by **czort** » 25 Jun 2006 23:04

on va pas se facher ... je sais que "was" est utilisé comme marque de respect, apres dire que cela se disait au temps du communisme du style camarade ( tovaritch ) je trouve ca pas terrible. je suis quand meme bien placé pour dire que cette expression est encore utilisée. on peut attendre didine, grzespelc peut aussi intervenir ainsi que d'autres polonais on verra.
le dommage c'est pour la personne qui a demandé la trad la pauvre

eh oui a freelang on est tres pointilleux sur les mots, on s'emporte mais bon cela n'eleve rien a ce site de qualité

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 25 Jun 2006 23:28

Non non non ! J'exige l'arbitrage du pape.
.
.
.
.
.
.
.
ah zut, il est mort, çui d'maintenant, y va pas savoir

grzespelc · Post by **grzespelc** » 26 Jun 2006 08:04

czort wrote:on va pas se facher ... je sais que "was" est utilisé comme marque de respect, apres dire que cela se disait au temps du communisme du style camarade ( tovaritch ) je trouve ca pas terrible. je suis quand meme bien placé pour dire que cette expression est encore utilisée.

Dagi a raison, on ne dit pas comme ca, ce serait bizarre.

Je propose: Żegnamy Pana, Panie Profesorze, nigdy Pana nie zapomnimy.

Dagi · Post by **Dagi** » 26 Jun 2006 12:51

Ha!

En option, je suis Polonaise aussi... de Varsovie, si ça a une importance quelconque...

iubito · Post by **iubito** » 26 Jun 2006 13:00

Arf, czort t'as perdu

Bienvenue Dagi ! Tu peux préciser dans ton profil, si tu le souhaites, le lieu où tu habites si tu es toujours à Varsovie

Dagi · Post by **Dagi** » 26 Jun 2006 13:06

Merci iubito!

Bof, non, je bouge trop... Pour l'instant c'est Belgique, qui sait où je serais dans deux-trois mois...