Les préjugés naissent de l'ignorance...

[xaviergym]

Salve!

Je voulais savoir si on pouvait me traduire "ma" citation; "Les préjugés naissent de l'ignorance" en roumain, russe, protugais, allemand, néerlandais, mandarin, japonais, hébreu et arabe. Ceci est pour faire une bannière en tissu.

J'ai déjà la traduction en: anglais: "Prejudices arise from ignorance", espagnol: "Prejuicios nacen de la ignorancia", italien: "Il pregiudizi nascono dall'ignoranza et en espéranto: "La antaŭjuĝoj naskiĝas el la nescio".

Merci à tous!

CiaO!

[didine]

J'ai déjà la traduction en: anglais: "Prejudices born from ignorance"

Hmm, c'est un peu bancal, il te manque un verbe là-dedans. Je changerais carrément la structure pour mettre Prejudices stem from ignorance.

[xaviergym]

J'y ai repensé, je crois qu'on pourrait aussi mettre Prejudices occur from ignorance.. Non?

[kokoyaya]

J'y ai repensé, je crois qu'on pourrait aussi mettre Prejudices occur from ignorance.. Non?

Je ne pense pas.

[domanlai]

chinois
偏見源於無知

(je ne sais pas ce que tu entends par mandarin car à l'écrit il n'y a qu'un chinois, si tu veux dire l'écriture officielle utilisée en RPC - le simplifié, ça donne ceci :
偏见源于无知

[michka]

italien: "Il pregiudizi nascono un'ignoranza"

Petite correction: "I pregiudizi nascono dall'/nell' ignoranza". Moins littéral: "Il pregiudizio è figlio dell'ignoranza."

En allemand:
Vorurteile wurzeln in Unkenntnis.

[ANTHOS]

Concernant "Prejudices born from ignorance" je confirme que c'est une phrase moche et d'ailleurs cet usage figuratif n'est pas très répandu. Dans tous les cas, la forme correcte serait
Prejudices are born of ignorance

Mais je te propose d'utiliser la phrase de didine ou une des suivantes:
Prejudices arise from ignorance
Prejudices are the result of ignorance
Prejudices are caused by ignorance

[Fuokusu]

Japonais :

偏見は無知から生じます。

Henken wa muchi kara shôjimasu.

[Fiona]

néerlandais:
Vooroordelen geboren uit onwetendheid.

[ElieDeLeuze]

néerlandais:
Vooroordelen geboren uit onwetendheid.

J'ai pas osé car je ne sais pas si "geboren worden" se dit en néerlandais dans ce contexte. Fiona semble dire que oui...
Mais Fiona, tu as traduit la phrase sans verbe conjugué, sans doute en reprenant l'histoire de "born" en anglais dans le message plus haut.

ça marche, ça, Fiona ? => Vooroordelen worden uit onwetendheid geboren

[pc2]

portugais: os prejuízos nascem da ignorância.

[Manuela]

Bonsoir,

Petite correction pour la citation en espagnol : "los prejuicios nacen de la ignorancia"

[Manuela]

Et comme l'a écrit Michka pour l'italien, en espagnol on peut mettre également "los prejuicios son hijos de la ignorancia". C'est moins littéral mais plus parlant.

[skirlet]

Предрассудки порождаются незнанием.

Ce n'est pas traduit littéralement, mais le sens est bon

[michka]

Предрассудки порождаются незнанием.

Ce n'est pas traduit littéralement, mais le sens est bon

Skirlet, c'est quelle langue ? du russe ?