bébé dans toutes les langues

kaneshiro · Post by **kaneshiro** » 15 Jun 2006 12:22

coucou,

comment dire bébé dans toutes les langues ?

merci de vos réponses.

J · Post by J » 15 Jun 2006 16:14

Anglais - baby
Allemand - das Baby (ou das Kleinkind?)
Espagnol - bebé

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 15 Jun 2006 16:41

J wrote:Allemand - das Baby (ou das Kleinkind?)

ou der Säugling

néerlandais : het kindje / baby

les langues scandinaves ne connaissent la différence entre bébé et enfant que par l'intermédiaire de l'anglicisme. Sans doute gardent-ils le souvenir du lien étymologique entre le mot pour enfant et le verbe pour dire porter (être enceinte) et mettre au monde.

iubito · Post by **iubito** » 15 Jun 2006 20:51

je crois qu'on a déjà traduit "bébé" sur ce forum. Une petite recherche ?

Kaolyn · Post by **Kaolyn** » 15 Jun 2006 23:22

Je ne pense pas qu'il existe dejà un topic la dessus. En recherchant, je n'ai rien trouvé.

gfa · Post by **gfa** » 16 Jun 2006 00:01

moi aussi, ça me dit quelque chose: il y avait mon bébé ou bébé...

Kaolyn · Post by **Kaolyn** » 16 Jun 2006 00:07

c'était mon bébé dans le sens de mon amour

kaneshiro · Post by **kaneshiro** » 16 Jun 2006 09:56

merci de vos réponses
j'ai fait la fonction recherche avant de poster le topic, il n'y avait pas...
sinon c'est bébé dans le sens "très jeune enfant"...

dans d'autres langues encore s'il vous plait
merci

Olivier · Post by **Olivier** » 16 Jun 2006 10:09

hongrois: (kis)baba
-- Olivier

domanlai · Post by **domanlai** » 16 Jun 2006 12:39

chinois mandarin
嬰孩 ying1 hai2 ou 嬰兒 ying1 er2

chinois cantonais (de Hongkong en tout cas)
啤啤仔 bi4 bi1 jai2

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 16 Jun 2006 17:59

Japonais :

赤ん坊 - akanbô.

pc2 · Post by **pc2** » 17 Jun 2006 16:54

portugais: bebê / nenê / neném.
inuktitut (langue des esquimaudes inuits): mirajuq (lire: miraïouque) / nutaraq (lire: noutaraque).

LokaNova et Freelang

bébé dans toutes les langues

bébé dans toutes les langues

bébé la suite

Re: bébé la suite