plusieurs verbes

[J]

Bonjour tout le monde
J'aimerais créer une liste de verbes importants dans plusieurs langues (à l'infinitif et au 1er personne sing) Il est possible que certains parmi eux aient déjà été vus sur le forum...


Anglais
to be able to / can (I'm able to / I can)
to come (I come)
to do (I do)
to decide (I decide)
to find (I find)
to go (I go)
to give (I give)
to have to / must (I have to / must)
to finish (I finish)
to hope (I hope)
to know (I know)
to learn (I learn)
to look at (I look at)
to look for (I look for)
to make (I make)
to need (I need)
to put (I put)
to say (I say)
to start / begin (I start / begin)
to see (I see)
to think (I think)
to tell (I tell)
to talk / speak (I talk / speak)
to understand (I understand)
to want (I want)
to watch (I watch)

Français
pouvoir (je peux)
venir (je viens)
faire (je fais)
décider (je décide)
trouver (je trouve)
aller (je vais)
donner (je donne)
devoir (je dois)
finir (je finis)
espérer (j'espère)
savoir / connaitre (je sais, connais)
apprendre (j'apprends)
regarder (je regarde)
chercher (je cherche)
faire (je fais)
avoir besoin de (j'ai besoin de)
mettre (je mets)
dire (je dis)
commencer (je commence)
voir (je vois)
penser (je pense)
dire (je dis)
parler (je parle)
comprendre (je comprends)
vouloir (je veux)
regarder (je regarde)

Allemand
können (ich kann)
kommen (ich komme)
machen / tun (ich mache / tue)
entscheiden (ich entscheide)
finden (ich finde)
gehen (ich gehe)
geben (ich gebe)
müssen (ich muss)
to finish (I finish)
hoffen (ich hoffe)
wissen / kennen (ich weiß / kenne)
lernen (ich lerne)
to look at (I look at)
suchen (ich suche)
machen (ich mache)
brauchen (ich brauche)
stellen (ich stelle)
sagen (ich sage)
anfangen / beginnen (ich fange an / beginne)
sehen (ich sehe)
denken (ich denke)
sagen (ich sage)
sprechen (ich spreche)
verstehen (ich verstehe)
wollen (ich will)
to watch (I watch)

[dYShock]

J'ai traduit la liste en espagnol. J'ai remarqué que certains verbes se retrouvaient deux fois dans la liste, je les tout de même ai laissés là, je ne sais pas trop pourquoi, sans doute pour conserver la même chose que l'originale... Enfin, trève de bavardage, voici la liste.

Note : Certains de ces verbes ont une première personne du singulier irrégulière, j'ai donc pris la liberté d'y ajouter la deuxième personne.

Español
poder (yo puedo)
venir (yo vengo, tú vienes)
hacer (yo hago, tú haces)
decidir (yo decido)
encontrar (yo encuentro)
ir (yo voy, tú vas)
dar (yo doy, tú das)
deber (yo debo)
terminar (yo termino)
esperar (yo espero)
saber / conocer (yo sé, tú sabes / yo conozco, tú conoces)
aprender (yo aprendo)
mirar (yo miro)
buscar (yo busco)
hacer (yo hago, tú haces)
necesitar (yo necesito)
poner (yo pongo, tú pones)
decir (yo digo, tú dices)
comenzar (yo comienzo)
ver (yo veo, tú ves)
pensar (yo pienso)
decir (yo digo, tú dices)
hablar (yo hablo)
entender (yo entiendo)
querer (yo quiero)
mirar (yo miro)

[Fuokusu]

Japonais :

pouvoir (je peux) => pas vraiment de verbe en japonais mais un exemple : utiliser = 使う(tsukau) => pouvoir utiliser : 使える(tsukaeru) ; manger : 食べる(taberu) => pouvoir manger : 食べられる(taberareru).Ca dépend du groupe du verbe en question.Pour "je peux", on peut utiliser les mots donnés car la forme dico n'est pas l'infinitif mais le présent neutre. ^^
Pour le présent poli : tsukaeru => tsukaemasu ; taberareru : taberaremasu.
Par contre il y a できる(dekiru),dérivé de する(suru) = faire et qui signifie "pouvoir/savoir faire".
venir (je viens) => 来る(kuru) ; 来ます(kimasu).
faire (je fais) => する(suru) ; します(shimasu).
décider (je décide) => deux cas possibles : décider de faire quelque chose = （に）する((ni) suru) et décider de quelque chose = 決める(kimeru) ; 決めます(kimemasu).
trouver (je trouve) => trouver dans le sens de penser = 思う(omou) ; 思います(omoimasu) et dans le cas où on trouve quelque chose = 見つける(mitsukeru) ; 見つけます(mitsukemasu).
aller (je vais) => 行く(iku) ; 行きます(ikimasu)
donner (je donne) => 上げる(ageru) ; 上げます(agemasu).
devoir (je dois) => là,non,pas de verbe mais une terminaison : なければならない(-nakereba naranai) ; なければなりません(-nakereba narimasen).
finir (je finis) => 終わる(owaru) ; 終わります(owarimasu).
espérer (j'espère) => 希望する(kibô suru) ; 希望します(kibô shimasu).
savoir / connaitre (je sais, connais) => 知る(shiru) ; 知ります(shirimasu).
apprendre (j'apprends) => dans le sens d'apprendre une leçon : 習う(narau) ; 習います(naraimasu).
regarder (je regarde) => 見る(miru) ; 見ます(mimasu).
chercher (je cherche) => 探す(sagasu) ; 探します(sagashimasu).
faire (je fais) => déjà dit. ^^
avoir besoin de (j'ai besoin de) => là,non,ce sera un nom qui sera "besoin","nécessité" : （が）必要 ((ga) hitsuyô).On ajoute です(desu) dans une conversation normale.
mettre (je mets) => mettre dans = 入れる(ireru) ; 入れます(iremasu) / mettre(poser) = 置く(oku) ; 置きます(okimasu).
dire (je dis) => 言う(iu) ; 言います(iimasu).
commencer (je commence) => 始める(hajimeru) ; 始めます(hajimemasu).
voir (je vois) => pareil que "regarder). ^^
penser (je pense) => voir "trouver" plus haut.
dire (je dis) => on aime les répétitions? ^^
parler (je parle) => 話す(hanasu) ; 話します(hanashimasu).
comprendre (je comprends) => 分かる(wakaru) ; 分かります(wakarimasu).
vouloir (je veux) => non,terminaison たい(-tai) ou adjectif 欲しい(hoshii).
regarder (je regarde) => tss,tss,ça fait la 3e fois! xD

Note : pour "je",en japonais,on n'a pas trop besoin de dire 私は(watashi wa) devant les verbes donnés plus haut. ^^

[gilou]

donner (je donne) => 上げる(ageru) ; 上げます(agemasu).

Donner et recevoir, c'est une des premieres difficultés du japonais.

En schématisant a l'extreme, et sans entrer dans les multiples subtilités, pour le verbe donner, dont le sujet sera le donneur:
* Le locuteur envisage l'action du point de vue du donneur (parce que c'est lui, quelqu'un de son groupe d'empathie, ou autre. Ceci implique qu'il ne peut etre le receveur, ni quelqu'un de son groupe d'empathie) => on va employer le verbe ageru あげる
* Le locuteur envisage l'action du point de vue du receveur (parce que c'est lui, quelqu'un de son groupe d'empathie, ou autre. Ceci implique qu'il ne peut etre le donneur, ni quelqu'un de son groupe d'empathie) => on va employer le verbe kureru くれる
[pour etre complet, pour le verbe recevoir, dont le sujet sera le receveur, seul le cas ou le locuteur envisage l'action du point de vue du receveur (parce que c'est lui, quelqu'un de son groupe d'empathie, ou autre. Ceci implique qu'il ne peut etre le donneur, ni quelqu'un de son groupe d'empathie) est possible => on va employer le verbe morau もらう]

Dans le cas ou le participant associé au point de vue du locuteur a un statut inférieur a l'autre participant, il faut changer de verbe:
Dans le cas de ageru, si le receveur a un statut supérieur au donneur, on va employer le verbe de modestie sashiageru.
Dans le cas de kureru, si le donneur a un statut supérieur au receveur, on va employer le verbe de honorifique, kudasaru (bien connu pour son impératif, kudasai).
[pour etre complet, dans le cas de morau, si le donneur a un statut supérieur au receveur, on va employer un verbe de modestie, itadaku (bien connu pour sa forme polie itadakimasu)]
Dernier point, pour le verbe ageru, si le participant associé au point de vue du locuteur, le donneur, est d'un statut supérieur au receveur, et que le locuteur veut le faire nettement sentir, => on va employer le verbe yaru やる. Cet emploi doit etre manipulé avec précaution, car il peut être pris comme insultant selon le contexte.

voir (je vois) => pareil que "regarder). ^^

On a quand même deux verbes: miru et mieru, mais le decoupage entre les deux est entre quelque chose d'actif et quelque chose de passif, et si regarder sera traduit par miru, par contre voir pourra l'être par l'un ou l'autre selon le contexte. "je vois le chat" (je le cherchais partout depuis 5mn) -> miru "je vois un chat" (je contemple la rue de ma fenetre, et il passe) -> mieru

A+,

[michka]

Italian
to be able to / can (I'm able to / I can) => potere / posso*
to come (I come) => venire / vengo*
to do (I do) => fare / faccio*
to decide (I decide) => decidere / decido*
to find (I find) => trovare / trovo
to go (I go) => andare / vado*
to give (I give) => dare / do*
to have to / must (I have to / must) dovere / devo*
to finish (I finish) => finire / finisco**
to hope (I hope) => sperare / spero
to know (I know) => sapere / so*
to learn (I learn) => imparare / imparo
to look at (I look at) => guardare / guardo
to look for (I look for) => cercare / cerco
to make (I make) => fare / faccio*
to need (I need) => aver bisogno di / ho bisogno di*
to put (I put) => mettere / metto*
to say (I say) => dire / dico*
to start / begin (I start / begin) => cominciare / comincio or iniziare/inizio
to see (I see) => vedere / vedo*
to think (I think) => pensare / penso
to tell (I tell) => dire / dico*
to talk / speak (I talk / speak) => parlare / parlo*
to understand (I understand) => capire / capisco**
to want (I want) => volere / voglio*
to watch (I watch) => guardare /guardo
_________________
*verbes irréguliers
*verbes "presque" irréguliers

[Olivier]

Voilà le hongrois. Je mets le sens le plus courant, souvent il y a plusieurs sens.
L'infinitif est -ni (-ani après 2 consonnes ou -ít) et la 1e pers sing indéfinie est -ok (et les voyelles des suffixes s'adaptent au mot: -ani devient -eni, -ok devient -ek, -ök)

to be able to / can (I'm able to / I can) = tudni (tudok)
to come (I come) = jönni (jövök; irrégulier: jössz = tu viens, jön = il vient)
to do (I do) = csinálni (csinálok)
to decide (I decide) = dönteni (döntök)
to find (I find) = találni (találok)
to go (I go) = menni (megyek; racine men-, mais mész = tu vas, megy = il va)
to give (I give) = adni (adok)
to have to / must (I have to / must) = kell "il faut" (+ (hogy) impératif/subjonctif 1e pers "(que) je ..." / + infinitif possessivé 1e pers "mon ...-er": kell (hogy) döntsek / kell döntenem = je dois décider)
to finish (I finish) = befejezni (befejezek)
to hope (I hope) = remélni (remélek)
to know (I know) = tudni (tudok)
to learn (I learn) = tanulni (tanulok)
to look at (I look at) = nézni (nézek)
to look for (I look for) = keresni (keresek)
to make (I make) = csinálni (csinálok)
to need (I need) = szükség "besoin" (szükségem van -ra "mon besoin est de ..." = j'ai besoin de); ou comme "have to / must"
to put (I put) = tenni (teszek)
to say (I say) = mondani (mondok)
to start / begin (I start / begin) = kezdeni (kezdek)
to see (I see) = látni (látok)
to think (I think) = gondolni (gondolok)
to tell (I tell) = mondani (mondok)
to talk / speak (I talk / speak) = beszélni (beszélek)
to understand (I understand) = érteni (értek)
to want (I want) = akarni (akarok)
to watch (I watch) = nézni (nézek)

-- Olivier

[J]

J'ai traduit la liste en espagnol. J'ai remarqué que certains verbes se retrouvaient deux fois dans la liste, je les tout de même ai laissés là, je ne sais pas trop pourquoi, sans doute pour conserver la même chose que l'originale...

parce que dans la liste anglaise y a des mots qui se traduisent par la meme chose en français (say / tell, look at / watch) alors ceux qui traduisent la liste française auront des répétitions !

[flamenco]

Danois
pouvoir, avoir la capacité de : at kunne (jeg kan)
venir : at komme (jeg kommer)
faire : at lave (jeg laver) ; at gøre (jeg gør)
décider : at bestemme (jeg bestemmer)
trouver : at finde (jeg finder)
aller : at gå (jeg går)
donner : at give (jeg giver)
devoir : at måtte (jeg må)
finir : at slutte (jeg slutter)
espérer : at håbe (jeg håber)
savoir ; connaître : at vide (jeg ved) ; at kende (jeg kender)
apprendre : at lære (jeg lærer) ; at læse (jeg læser)
regarder : at kigge (jeg kigger)
chercher : at søge (jeg søger)
avoir besoin de : at behøve (at behøver)
poser, mettre : at lægge (jeg lægger)
dire : at sige (jeg siger)
commencer : at begynde (jeg begynder)
voir : at se (jeg ser)
penser : at tænke (jeg tænker)
parler : at tale (jeg taler)
comprendre : at forstå (jeg forstår)
vouloir : at ville (jeg vil)

[flamenco]

Suédois
pouvoir, avoir la capacité de : att kunna (jag kan)
venir : att komma (jag kommer)
faire : att göra (jag gör)
décider : att besluta (jag beslutar)
trouver : att finna (jag finner)
aller : att gå (jag går)
donner : att ge (jag ger)
devoir : att måste (jag måste)
finir : att avsluta (jag avslutar)
espérer : att hoppas (jag hoppas)
savoir ; connaître : att veta (jag vet) ; att känna (jag känner)
apprendre : att lär sig (jag lär mig)
regarder : att titta (jag tittar)
chercher : att söka (jag söker)
avoir besoin de : att behöva (jag behöver)
poser, mettre : att lägga (jag lägger)
dire : att säga (jag säger)
commencer : att börja (jag börjar)
voir : att se (jag ser)
penser : att tänka (jag tänker)
parler : att tala (jag talar) ; att prata (jag pratar)
comprendre : att forstå (jag forstår)
vouloir : att vilja (jag vil)

(si vous êtes sages, je vous le fais plus tard en néerlandais!)

[Sizifundise]

Allemand (les trois qui te manquaient)

to finish - beenden, aufhören - ich beende, ich höre auf
to look at - ansehen - ich sehe an
to watch - anschauen - ich schaue an

[flamenco]

Néerlandais
pouvoir, avoir la capacité de : kunnen (ik kan)
venir : komen (ik kom)
faire : maken (ik maak)
décider : beslissen (ik beslis)
trouver : vinden (ik vind)
aller : gaan (ik ga)
donner : geven (ik geef)
devoir : moeten (ik moet)
finir :
espérer : hopen (ik hoop)
savoir ; connaître : weten (ik weet) ; kennen (ik ken)
apprendre : studeren (ik studeer) : leren (ik leer)
regarder : kijken (ik kijk)
chercher : zoeken (ik zoek)
avoir besoin de : behoeven (ik behoef)
poser, mettre : leggen (ik leg)
dire : zeggen (ik zeg)
commencer : beginnen (ik begin)
voir : zien (ik zie)
penser : denken (ik denk)
parler : spreken (ik spreek) ; praten (ik praat)
comprendre : begrijpen (ik begrijp)
vouloir : willen (ik wil)

J'ai 2-3 doutes... Je sais que le néerlandais n'a pas la cote sur le forum mais si d'autres néerlandophilophones passent par ici, ils peuvent jeter un coup d'oeil!

[nyarzduk]

Coreen :
Il n'y a pas de conjugaison a proprement parler en Coreen, je donne la forme polie du verbe a la place de la "premiere personne"

pouvoir (+vb) : vb+ㄹ/을 수 있다 (vb+l/eul su itta). On rajoute le suffixe ㄹ derriere une voyelle et 을 derriere une consonne) ==> vb+ㄹ/을 있습니다 (vb+l/eul su isseumnida)
venir : 오다 (oda) ==> 옵니다 (omnida)
faire : 하다 (hada) ==> 합니다 (hamnida)
decider : 결정하다 (gyeoljeong hada) ==> 결정합니다 (gyeoljeong hamnida)
trouver : 찾아내다 (chaja naeda) ==> 찾아냅니다 (chaja naemnida)
aller : 가다 (gada) ==> 갑니다 (gamnida)
donner : 주다 (juda) ou donner a quelqu'un avec qui on est poli : 드리다 (deurida) ==> 줍니다 (jumnida) / 드립니다 (deurimnida)
devoir (+vb) : vb+어야/아야 하다 (vb+eoya/aya hada). Le suffixe ajoute depend du radical du verbe ==> vb+어야/아야 합니다 (hamnida)
finir : 끝나다 (kkeunnada) ==> 끝납니다 (kkeunamnida)
epserer : 바라다 (barada) ==> 바랍니다 (baramnida)
savoir : 알다 (alda) ==> 압니다 (amnida)
apprendre : 배우다 (bae-uda) ==> 배웁니다 (bae-umnida)
regarder : 보다 (boda) ==> 봅니다 (bomnida)
chercher : 찾다 (chatta) ==> 찾습니다 (chasseumnida)
avoir besoin de : 필요하다 (piryo hada) ==> 필요합니다 (piryo hamnida)
poser, mettre (beaucoup de mots, selon le contexte, je mets le plus courant) : 놓다 (nota) ==> 놓습니다 (noseumnida)
dire : 말하다 (marada/mal hada) ==> 말합니다 (maramnida/mal hamnida)
commencer : 시작하다 (shijakada) ==> 시작합니다 (shijakamnida)
voir : comme regarder (en general)
penser : 생각하다 (saeng-gakada) ==> 생각합니다 (saeng-gakada)
parler : comme dire
comprendre : 이해하다 (i-ae hada) ==> 이해합니다 (i-ae hamnida)
vouloir (+vb) : vb고 싶다 (vb go siptta) ==> vb고 싶습니다 (sipsseumnida)

Chinois :
Alors la on n'a pas du tout de conjugaison, il suffit de mettre 我 (wo3 - je) devant le verbe。
pouvoir :　会 (hui4)
venir : 来 (lai2)
faire (plein d'autres possibilites) : 作 (zuo4)
decider : 决定 (jue2 ding4)
trouver : 找到 (zhao3 dao4)
aller : 去 (qu4)
donner : 给 (gei3)
devoir : 应该 (ying1 gai1)
finir : 作完 (zuo4 wan2)
esperer : 希望 (xi1 wang4)
savoir : 知道 (zhi1 dao4)
apprendre : 学习 (xue2 xi2)
regarder : 看 (kan4)
chercher : 找 (zhao3)
avoir de besoin : 需要 (xu1 yao4)
poser, mettre : 放 (fang4)
dire : 说 (shuo1)
commencer : 开始 (kai1 shi3)
voir : comme regarder
penser : 想 (xiang3)
parler : 说话 (shuo1 hua4)
comprendre : 了解 (liao2 jie3)
vouloir : 要 (yao4)

[Maïwenn]

J'ai un problème pour le breton, parce qu'il y a plusieurs façons de conjuguer, selon l'ordre des mots dans la phrases... Je mets la variante quand le COD est devant, J, si tu veux plus, n'hésite pas à demander. Contrairement aux apparences "a" ne veut pas dire "je", c'est la préposition pour quand le COD est devant. "Je" est inclu dans "an"

Breton

pouvoir : galloud (a c'hellan)
venir : dond (a zeuan)
faire : ober (a ran)
décider : divizoud (a zivizan)
trouver : kaved (a gavan)
aller : mond (a y'an)
donner : rei (a roan)
devoir : dleoud (a zlean)
finir : echui (a echuan)
espérer : esperi (a esperan)
savoir / connaitre : gouzoud (a ouezan)/ anavezoud (a anavezan)
apprendre deski (a zeskan)
regarder selled (a sellan)
chercher : klask (a glaskan)
faire : ober (a ran)
avoir besoin de : kaoud ezomm (ezomm meus)
mettre : lakaad (a lakaan)
dire : lared (a laran)
commencer : kregi (a c'hrogan) / komañsi (a gomañsan)
voir : gweled (a welan)
penser : soñjal (a soñj din : structure impersonnelle)
dire : lared (a laran)
parler : komz (a gomzan)/ kaozeal (a gaozean)
comprendre : kompren (a gomprenan)
vouloir : felloud da (a fell din : structure impersonnelle)
regarder selled (a sellan)

[grzespelc]

Polish:

to be able to / can (I'm able to / I can) - móc, umieć, potrafić (mogę, umiem, potrafię)
to come (I come) - przyjść, przychodzić (przychodzę)
to do (I do), to make (I make) - robić (robię)
to decide (I decide) - decydować (decyduję)
to find (I find) - znajdować/znaleźć (znajduję)
to go (I go) - /a pied/ iść (idę), /en voiture, bus etc./ jechać (jadę)
to give (I give) - dać/dawać (daję)
to have to / must (I have to / must) - musieć (muszę)
to finish (I finish) - kończyć (kończę)
to hope (I hope) - mieć nadzieję (mam nadzieję)
to know (I know) - wiedzieć (wiem)
to learn (I learn) - uczyć się (uczę się)
to look at (I look at) - patrzeć na (patrzę na)
to look for (I look for) - szukać (szukam) /sans pronom/
to need (I need) - potrzebować (potrzebuję)
to put (I put) - włożyć, wkładać (wkładam)
to say (I say) - powiedzieć (1pps neant)
to start / begin (I start / begin) - zacząć, zaczynać (zaczynam)
to see (I see) - widzieć (widzę)
to think (I think) - myśleć (myślę)
to tell (I tell) - opowiadać (opowiadam), powiedzieć
to talk / speak (I talk / speak) - mówić (mówię)
to understand (I understand) - rozumieć (rozumiem)
to want (I want) - chcieć(chcę)
to watch (I watch) - oglądać (oglądam)

[czort]

to want (I want) - mówić(mówię)

it means to speak already translated
so : chcieć ( chcę )