Nouvel arrivant

[Ba'al ha-sabaoth]

Bonjour, je viens juste de trouver ce forum -je croyais que jamais je ne trouverais une telle mine, moi qui suis féru de langues-, et c'est avec plaisir que je m'y suis inscrit. Je ne sais pas si l'endroit est approprié pour "s'introduire", comme disent les Anglo-Saxons, mais je m'y lance tout de même.

Ici je m'appellerai Ba'al ha-sabaoth, je suis belge et jeune (18 ans) et en passe d'apprendre la philologie orientale et l'anthropologie. Ce n'est pas surprenant quand je me rappelle que j'ai demandé mon premier dictionnaire de grec ancien en dernière année de primaire, et ma grammaire hiéroglyphique l'année d'après . Je ne sais pas ce que je pourrais vous dire de plus, je ne suis pas doué pour les présentations. En revanche, si des questions viennent, j'y répondrai bien volontiers.

[Sisyphe]

Ici je m'appellerai Ba'al ha-sabaoth, je suis belge et jeune (18 ans) et en passe d'apprendre la philologie orientale et l'anthropologie. Ce n'est pas surprenant quand je me rappelle que j'ai demandé mon premier dictionnaire de grec ancien en dernière année de primaire, et ma grammaire hiéroglyphique l'année d'après

αρ΄ ουν χρηι τηι αρχαιαι ελληνικηι γλωτται, ω φιλτατε ;

τα περι των προσωιδιων ου δυναμαι γραφειν επι ταυτηι τηι αγοραι

[Car0line]

Bienvenue à toi!

[Ba'al ha-sabaoth]

Sed Fortuna mecum non erat, Sisyphos, ut Danai lingua discere non poteram; preceptores optionem mihi non dediunt atque eram ad desinendum viam meam per graecam linguam... At si potentia mea ad graeca lingua satis inania est, latinum meum quasi honorabilis.

Autrement dit, je n'ai fait su'un an de grec, pas assez pour lire couramment en traduction Mais mon latin doit être meilleur (j'espère). Au demeurant je ne demande qu'à apprendre!

et bien sûr merci, à toi, Caroline

[damiro]

Sed Fortuna mecum non erat, Sisyphos, ut Danai lingua discere non poteram; preceptores optionem mihi non dediunt atque eram ad desinendum viam meam per graecam linguam... At si potentia mea ad graeca lingua satis inania est, latinum meum quasi honorabilis.

Ah oui, quand je vois ça, j'en perds le mien, de latin... et dire que j'avais un peu de mal avec les versions il y a 4 ans... Et que maintenant, je ne connais plus que les tableaux de déclinaisons (enfin, je n'ai eu que 2 vrais années de latin, les trois précédente, nous traduisions une phrase de 10 mots en une heure avec le prof, tant la classe était bruillante )

αρ΄ ουν χρηι τηι αρχαιαι ελληνικηι γλωτται, ω φιλτατε ;

τα περι των προσωιδιων ου δυναμαι γραφειν επι ταυτηι τηι αγοραι

On peu avoir la version "moderne, juste pour le plaisir, histoire de voir si j'y comprends qqch, parce que là, les HI me et autres terminaisons me laissent pantois.

[Ba'al ha-sabaoth]

C'est pour ça qu'en français ce sera plus facile!
Bonjour, Damiro.

[damiro]

C'est pour ça qu'en français ce sera plus facile!
Bonjour, Damiro.

Bienvenue Ba'al ha-sabaoth (au fait, cela a-t-il une signification dans une quelconque langue? On dirait à première vue du Gaélique décosse, mais je m'y connais mal)

[Ba'al ha-sabaoth]

C'est une des façons de transcrire une expression hébraïque signifiant "Seigneur des Armées Divines", mais qu'on a traduit faussement "Dieu du Ciel et de la Terre" au moment où la liturgie catholique est passée au français.
Évidemment, le "ba'al" est le même que celui de Baal ("Maître"), Belzébuth ("Maître des Mouches") et Belphégor ("Seigneur de Lumière").

[damiro]

C'est une des façons de transcrire une expression hébraïque signifiant "Seigneur des Armées Divines", mais qu'on a traduit faussement "Dieu du Ciel et de la Terre" au moment où la liturgie catholique est passée au français.
Évidemment, le "ba'al" est le même que celui de Baal ("Maître"), Belzébuth ("Maître des Mouches") et Belphégor ("Seigneur de Lumière").

Mon Dieu, quelle culture! Bientôt il va détrôner Didine en nous faisant de l'étymologie finnoise... (si jamais il nous fait ça, je lui envoie la presse!)

[Ba'al ha-sabaoth]

Pas de danger, je ne suis pas porté sur les ouraliennes! Je laisse la langue du Père Noël à qui la voudra!

[Sisyphe]

Sed Fortuna mecum non erat, Sisyphe*, ut Danaeam** linguam discere non possim ; preceptores optionem mihi non dederunt atque eram ad desinendum viam meam per graecam linguam. (?***).. At si potentia mea ad graecam linguam satis inanis est, latinum meum quasi honorabile.

Autrement dit, je n'ai fait su'un an de grec, pas assez pour lire couramment en traduction Mais mon latin doit être meilleur (j'espère). Au demeurant je ne demande qu'à apprendre!

et bien sûr merci, à toi, Caroline

* = sive declinas graece sive latine, sic erit vocativus casus '-e'
** = Danai ? Tu nimis Vergilium legisti !
*** = quid significare voluisti ? Non intellego...

Latinus enim sermo tuus melior mihi videtur, quamvis sint tamen nonnulli errores. Si tibi placet, nobis est filum quoddam in foro "freelang.net" (ad anglicam vel aliascumque linguam utendam), quod "latine loqui" appellatur, quo possimus latine loqui...

On peu avoir la version "moderne, juste pour le plaisir, histoire de voir si j'y comprends qqch, parce que là, les HI me et autres terminaisons me laissent pantois.

Les HI et AI sont les terminaisons de datif ou de deuxième personne moyenne contracte en -ê, toutes choses qui ont en effet disparu. Note que si je l'avais pu, les iotas eussent été écrits non à côté de A ou H mais en dessous (iota souscrit, qui ne se prononçait déjà plus).

J'ai juste écrit, en gros :

"est-ce que donc tu parles [litt. tu utilises] la langue grecque ancienne, ô mon très cher" (le ô et le superlatif n'ont rien d'emphatique en grec)

et en petit : les <choses> à propos des accents je ne peux écrire sur ce forum.

Oui, le grec ancien ressemble souvent à un mélange de charabia et d'emphase biblique. Mais tout est purement idiomatique.

Je préfère laisser Car0line transcrire.

[Ba'al ha-sabaoth]

Merci beaucoup.
Disons juste que certaines de ces erreurs sont impardonnables
On sait qu'on ne les ferait pas en cours, et quand on tappe on les commet :p
Mon Dieu, j'ai oublié le TP de "dare", j'ai avalé des "m" et oublié u accord d'adjectif...
Que dirait mon estilmé professeur?

[Latinus]

Bienvenue à toi Ba'al ha-sabaoth !

Tu auras peut-être déjà remarqué ce sondage en forme de fil de discussion :
viewtopic.php?t=988
mais, dans le doute, je te le renseigne.

Bonne soirée,
Lat

[Xavier[vp]]

Salut !
Tu dis que tu vas faire les orientales ? Tu n'irais pas à Louvain-la-Neuve, par hasard ? Si c'est le cas, tu risques fort d'être mon condisciple dans 90% des cours (je fais les classiques).

[Ba'al ha-sabaoth]

Hé bien, si, je vais à LLN.