aide terme technique en anglais

[john7002]

bonjour pour réaliser mon cv en anglais j'aurais besoin d'une vérification pour 2 phrases que voici:

"I realized improvements of cycle times on automated machines in order to increase the production of rail fasteners."

Je voudrais en fait dire: "Réalisation d'amélioration de temps de cycle sur machine automatisée dans le but d'augmenter la rpoduction d'attache de rails". Y'a -t- il un moyen de contourner l'emploi du "I" ? enfin le reste de ma phrase est-elle correcte?


2ème phrase:
"In partnership with my school, I carried out as a project manager an Internet site in ASP for the company ETO(Marketing)."


Je voudrais dire:"En partenariat avec mon école, réalisation en tant que chef de projet d'un site internet en ASP pour la société ETO (Marketing".
Y'a t il encore un moyen d'enlever le "I". Enfin ma phrase est-elle correcte.


Merci d'avance à tous.

[captncavern]

Pour moi, un "Improvement of cycle times..." passe tres bien.

Pour la deuxieme, j'ecrirais "In partnership with the [nom de l'ecole], project management for the development of a web site in ASP for ETO (Marketing compagny)"

En te souhaitant bonne chance dans tes recherches d'emploi

[Soleil]

J'aurais suggéré comme captncavern !

[Geoffrey]

Pourquoi vouloir enlever 'I' ? Il me semble qu'en cours d'anglais, on nous demandait plutôt, lors de la rédaction des CV, d'utiliser des formes personnelles, ainsi que des verbes "positifs", pour noter "l'action" (ex: to realize, to achieve, to lead, etc.).

Si ça peut aider...

Geoffrey

[Soleil]

En fait, maintenant, on a tendance à enlever la personnalisation, Geoffrey.

[Geoffrey]

Ah la la, alors si maintenant, ce qu'on nous apprend n'est plus valable, une fois qu'on sort de l'école.... Mais j'aurais dû m'en douter un peu, c'est toujours comme ça ;-)

Merci Soleil pour cette précision
Geoffrey