Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
try again
- Membre / Member
- Posts: 87
- Joined: 08 Jan 2005 04:43
- Location: China
Post
by try again »
in chinese it goes: ni3 zai4 gan4 shen2 me1?你在干什么？
what about other languages?tell us~!~thx!
try again~!~
Don't give up on your love
When you fall down ,Just try again \^.^/
-
ANTHOS
- Membre / Member
- Posts: 2804
- Joined: 27 Mar 2004 23:06
- Location: Barcelona
-
Contact:
Post
by ANTHOS »
In modern Greek:
Tι κάνεις τώρα ;
Ti kanis tora?
-
Fuokusu
- Membre / Member
- Posts: 2608
- Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu »
Japanese :
何をしていますか。 - nani o shite imasu ka.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
-
prstprsi
- Membre / Member
- Posts: 1034
- Joined: 01 Nov 2005 11:42
- Location: Bratislava, Slovaquie
Post
by prstprsi »
French: Que fais-tu ? Qu'es-tu en train de faire ?
Slovak: ?o práve robíš ? ?o robíš ?
-
bribri
- Membre / Member
- Posts: 558
- Joined: 20 Feb 2005 18:18
- Location: grenoble
Post
by bribri »
en
Estonien je dirais :
Millega sa tegeled ? ou
Mida sa teed ?
-
grzespelc
- Membre / Member
- Posts: 719
- Joined: 21 Jan 2005 10:48
- Location: Silesia
Post
by grzespelc »
Try Again didn't really make clear that he wants 2nd person singular, but I'll stick to it.
Polish: Co (teraz) robisz?
Czech: Co delaš?
German: Was machst du (jetzt)? (I think one'd rather use "machen" than "tun" to this kind of question)
Italian: Che fai?
Spanish: Que haces?
Russian (pronunciation): shto dyelayesh?
-
Olivier
- Membre / Member
- Posts: 3176
- Joined: 14 Jun 2002 02:00
- Location: Toulouse
Post
by Olivier »
in Hungarian: mit csinálsz (most) ?
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
domanlai
- Membre / Member
- Posts: 1259
- Joined: 22 Jul 2005 17:19
Post
by domanlai »
try again wrote:in chinese it goes: ni3 zai4 gan4 shen2 me1?你在干什么？
what about other languages?tell us~!~thx!
Let's say that Cantonese is another language even though it is part of the greater linguistic family of Chinese
你做緊(啲)乜嘢呀？
Last edited by
domanlai on 17 Jul 2006 09:08, edited 1 time in total.
我要飛往天上 呀﹗像那天鳥傲翔 呀﹗那裡充滿希望﹗
-
Maïwenn
- Modératrice Arts & Litté.
- Posts: 17573
- Joined: 14 Nov 2003 17:36
- Location: O Breiz ma bro
-
Contact:
Post
by Maïwenn »
in Breton :
Petra emaoc'h/emaout oc'h ober ?
in Danish :
hvad laver du ?
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
-
Syew
- Membre / Member
- Posts: 119
- Joined: 05 Mar 2006 20:16
- Location: Dans les bras de son ange !
-
Contact:
Post
by Syew »
prstprsi wrote:French: Que fais-tu ? Qu'es-tu en train de faire ?
Que fais-tu maintenant ou Que fais-tu actuellement
-
SubEspion
- Membre / Member
- Posts: 3705
- Joined: 02 May 2003 22:53
- Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion »
grzespelc wrote:Italian: Che fai?
I prefer
che stai facendo adesso? or
che stai facendo in questo momento? À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
-
grzespelc
- Membre / Member
- Posts: 719
- Joined: 21 Jan 2005 10:48
- Location: Silesia
Post
by grzespelc »
SubEspion wrote: I prefer che stai facendo ?
Yeah, I thought about it, too, but "Che fai" is what I heard when I was in Italy... thx
-
Manuela
- Freelang co-moderator
- Posts: 6121
- Joined: 20 Jul 2005 12:08
- Location: Berlin
Post
by Manuela »
In spanish :
¿qué haces? or ¿qué estás haciendo?
Guten Tarte! Sorry for the time...
-
try again
- Membre / Member
- Posts: 87
- Joined: 08 Jan 2005 04:43
- Location: China
Post
by try again »
thx every one.
well,i think taht can be used when i m chatting with my different foreingn friends on msn.
thx again~
try again~!~
Don't give up on your love
When you fall down ,Just try again \^.^/
-
didine
- Freelang co-moderator
- Posts: 9989
- Joined: 15 Sep 2002 15:33
- Location: Bruxelles
Post
by didine »
Finnish: Mitä sä teet?
