English to Latin Please

smithy17 · Post by **smithy17** » 21 Jul 2006 18:03

Hello

Could someone translate;

'Always in my thoughts'

into Latin please....

I am possibly getting a tattoo of it tomo, so any sort of help would be fantastic!

Thanks

tom · Post by **tom** » 23 Jul 2006 12:32

If you want to translate it strictly, it would be "semper in cogitationibus meis" ; but in my opinion, it doesn't sound very natural in Latin. Maybe you should wait until somebody suggests another idea...

pc2 · Post by **pc2** » 01 Aug 2006 00:19

maybe "semper in mente mea", "always in my mind"?

salutations,

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 01 Aug 2006 01:21

Tom wrote: If you want to translate it strictly, it would be "semper in cogitationibus meis" ; but in my opinion, it doesn't sound very natural in Latin. Maybe you should wait until somebody suggests another idea...

pc2 wrote:maybe "semper in mente mea", "always in my mind"?

salutations,

I would say the second one too (and even "mihi semper in mente", = 'for me ever in mind'). But Tom's is correct