ENGLISH TO ARABIC for a bithday

[allexandra31]

Thank for translating in arabic (classic) this little poem for a Iraqi friend birthday :

A brand new day is dawning

A brand new day is dawning
And as it gets its start,
I want you know I am thinking
Of you with warmth in my heart.

I hope your birthday is special,
No one deserves it more than you!
You are such a kindhearted person,
It shows in everything that you do.

So, have a perfect morning
And an even lovelier day...
May happiness surround you
Always.... not just for today!


Thanks again to you !

[boulevard]

Hi !For this lovely and simple poem, I'd suggest :
يبزغ يوم جديد

يبزغ يوم جديد
و بينما يأخذ بالبدء
أودك أن تعرف أني أفكر
فيك و دفء في قلبي

ّآمل أن عيد مولدك مميز
لا أحد يستحقه أكثر منك
أنت شخص حنون القلب للغاية
وهذا يظهرفي كل ما تقوم به

انعم بصباح رائع
و حتى يوم أجمل
فلتحط بك السعادة
دائما... و ليس فقط اليوم
-I tried as much as I could to make the translation suitable for a poem.

[allexandra31]

thanks a lot "boulevard" i can't read it but it seems to be a nice calligraphy for me and for the translation i trust you , you surely have done the best.

See u ! thank you again

[allexandra31]

just a little translation because i did'nt find on the forum ! tHANKS

Just


HAPPY BIRTHDAY ! AHMED

[boulevard]

Happy birthday, Ahmed :

عيد ميلاد سعيد يا أحمد

[allexandra31]

thank you "speedy" boulevard .....

[try again]

Happy birthday, Ahmed :

عيد ميلاد سعيد يا أحمد

BUT HOW TO READ？ IN CHINESE IT IS “ZHU NI SHENG RI KUAI LE！”

[boulevard]

Oh, try again has reminded me of something really important : pronuciation.

It's pronounced : 'eed milad sa 'eed ya Ahamed.