Au milieu du mois prochain je part pour un long voyage en autostop à travers l'Europe, le Moyen orient et pourquoi pas le reste de l'Asie...
Donc voilà, j'aimerais que vous m'aidiez à traduire quelques phrases dans les langues des contrés que je vais traverser, comme l'Allemand, le Polonais, le Russe, le Roumain, le Bulgare, le Serbo/croate, le Turque et l'Arabe.
J'aurai aussi une petite question, j'ai entendu dire qu'en Ukraine et dans les pays Balte tout le monde sais parler le russe, est-ce vrai???(car j'ai envi de m'acheter un ptit livre pour apprendre le russe)Et est-ce que c'est mal accepté qu'on leur parle en Russe même si ils le comprennent?? Un peu comme ici en Catalogne avec le Castillan.
Je vous serez infiniment reconaissant si vous pouriez m'aider, je vous remerci d'avance
voici les phrases utiles pour l'autostop dont j'aimerais la traduction:
1-Bonjour, est-ce que vous allez en direction de....?
2-Est-ce que je peux aller avec vous jusqu'à...?
3-Pouriez-vous me déposer à un aire de service/ une station d'essence/un restoroute?
4-Passez-vous par...?
5-Vous rentrez dans la ville ou bien vous passez juste à côté?
6-Vous allez au centre ville?
7-Pourions-nous regarder sur la carte?Pour voir où je dois descendre.
8-Je voudrais descendre ici svp.
9-Pouvez-vous vous arreter ici, svp??
10-Où est-ce que je pourais trouver un plan de la ville??/Du reseau de bus??
11-Avant que vous quitiez l'autoroute, pouvez-vous me laisser à la dernière aire de service??
12-Merci beaucoup de m'avoir pris en stop, bonne fin de journée.
13-Excusez moi, pouriez vous m'indiquer comment quiter la ville et rejoindre la route/autoroute pour...??
14-Je veux prendre le bus seulement pour sortir de la ville et être déposé à l'entré de la route/autoroute pour...., car je veux marcher/faire du stop.
15-Combien ça va me couter?
16-Je dois descendre à l'arrêt "........"
17-Excusez moi, puis-je planter ma tante ici?
18-Excusez moi, puis-je planter ma tante làbas?
19-Connaisez-vous un endroit tranquile où je pourais planter ma tante??
20-Savez-vous ou je pourais acheter de/du/des.....?
21-eau
22-pain
23-fruit
24-nouriture
25-tickets de bus
26-Excusez moi, savez vous où il y a des toilette/des douches publique/le marché???
27-Excusez moi, savez vous où je pourais trouver....??
28-Est-ce que c'est loin??
29-un, deux, trois,etc....10,11,..20,21,...100...1000
30-Combien ça coute??
31-J'ai seuleument....
32-Je n'ai pas d'argent
33-Merci
34-S'il vous plait
35-Bonjour
36-bonsoir
37-Au revoir
38-Droite
39-Gauche
40-Nord, sud, ouest, est
41-Ville/village
42-France
43-Je vend des bracelets dans la rue que je fabrique moi même.
44-Je vous offre ce bracelet que j'ai fais, pour vous remercier.
45-Marcher
46-Autostop
47-Manger
48-Dormir
49-Boire
50-Fatigué
51-Comment tu t'appelle??
52-Tu habite ici??
53-Enchanté de faire votre connaissance!
54-Je ne parle pas....
55-Quel age as tu??
56-Oui/non
57-Je ne comprend pas
58-Cela/ceci/ça
59-Est-ce que je peux...?
60-Aller
61-Prendre
62-Je dois m'en aller
63-Je ne peux pas rester longtemp
64-Je vous remerci énormement pour tout!
65-Où?
66-Quand?
67-Comment??
68-Quoi?
69-Savez vous où se trouve l'office du tourisme??
70-eau potable
71-excusez moi(pour interpeler)
72-excusez moi(pour s'excuser)
Bonne journée à tout le monde
!!
