Besoin d'aide svp arabique --> français ou anglais

[Sherazade]

Bonjour,

Quelle est la traduction pour la phrase "Mata sa'arak"

Est-ce qu'il y a online un bon dictionaire de arabic ---> français pas seulement avec des mots mais aussi avec des phrases courrents?

Merci d'avance pour votre aide

Salutations

Sherazade

[lynx]

bjr shahrazad
c'est quoi comme arabe sa?
j'admet qu eje n'ai pas compris, malgré que je maîtrise la lanque arabe


MATA= quand
SA'ARAK= je te verais???

sa donne alors quand pourais-je te voir?
mais je ne suis pa sur du mot arabe
lynx

[Sherazade]

Merci! Ça aide deja!

J'ai aucune idée sur qu'el genre d'arab cette phrase appartient.

Salutations

Sherazade

[boulevard]

C'est correct :

Mata sa'arak = quand est-ce que je te verrai ? ou :quand pourrais-je te voir ? Et ça s'ecrit : متى سأراك ؟

C'est de l'arabe littéraire. En arabe parlé, on peut dire : Imta ha shoufak.

[Sherazade]

Merci boulevard

Salutations

Sherazade