[Résolu]Traduction petites phrases Français > De&En

cooolseb · Post by **cooolseb** » 06 Aug 2006 15:41

Bonjour,

Je suis webmaster d'un qui parle de l'actualité des jeux de société.
J'ai deux pages où il y a quelques petites phrases que j'aimerais faire traduire en anglais(résolu) et allemand afin de les adapter aux informations des autres sites qui sont diffusées par le flux rss.

Voici les phrases en français :

1) En Bref
En : Headlines
De : Schlagzeilen

2) Informations, fiches, critiques, comptes-rendus, ...
En : Information, fact sheets, reviews, reports
De : Nachrichte, Dossiers, Kritiken, Berichte

3) Plus d'actu
En : More news
De : Mehr Nachrichte anzeigen

4) Toute l'actualité des sites en direct du web
En : News from the sites direct to you via the web
De : Alle Online-Nachrichte über die Websites anzeigen

5) Chargement des informations en cours
En : Information is downloading
De : Die Information wird geladen

Je vous remercie d'avance,

sebastian :o)

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 06 Aug 2006 18:05

1) En Bref
Headline -- si ce sont les titres des actus par exemple ou sinon
In brief

2) Informations, fiches, critiques, comptes-rendus, ...
Information, sheets, reviews, meeting reports -- mais il faut plus de contexte pour chaque mot sauf information

3) Plus d'actu
More news

4) Toute l'actualité des sites en direct du web
News from the sites direct to you on the web -- que veut dire 'du' web?

5) Chargement des informations en cours
Information is downloading -- presumbly downloading rather than uploading

cooolseb · Post by **cooolseb** » 06 Aug 2006 18:14

Merci pour cette première réponse.

Pour ce qui est de : fiches, critiques et comptes-rendus il s'agit de fiches de jeux, critiques de jeux et comptes-rendus de partie.

Tout est centré autour du jeux de société.

Pour "du web", c'est comme une localisation, ici s'est internet.
On pourrait dire par exemple "toute l'actualité en direct de France"

sebastian :o)

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 06 Aug 2006 19:08

Autocorrection:

Headlines (en pluriel)

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 06 Aug 2006 19:21

2) Informations, fiches, critiques, comptes-rendus, ...
Information, fact sheets, reviews, match reports

fact sheets ?? comme fiche technique?
'match' est peut-être un peu trop pour une partie de jeu de société...

4) Toute l'actualité des sites en direct du web
News from the sites direct to you via the web
Une proposition

cooolseb · Post by **cooolseb** » 06 Aug 2006 20:10

ANTHOS wrote: fact sheets ?? comme fiche technique?

Oui c'est bien ça.

ANTHOS wrote:'match' est peut-être un peu trop pour une partie de jeu de société...

mettre uniquement reports semble correct.

Voilà qui est fait pour la traduction anglaise.

Je te remercie beaucoup ANTHOS pour ton aide

sebastian.

cooolseb · Post by **cooolseb** » 08 Aug 2006 10:57

Quelqu'un peut-il m'aider pour la traduction des phrases du français vers l'allemand ?

Ci-dessous les phrases en question (qui tourne autour du jeux de société) :

1) En Bref
2) Informations, fiches, critiques, comptes-rendus, ...
3) Plus d'actu
4) Toute l'actualité des sites en direct du web
5) Chargement des informations en cours

Merci d'avance.

michka · Post by **michka** » 25 Aug 2006 15:43

J'essaie en allemand (à confirmer par de plus experts que moi) :

1) En Bref
Je garderais la même distinction qu'Anthos :
Schlagzeilen, si ce sont les titres des actus par exemple ou sinon
Kurzmeldungen (chaque magazine ou quotidien pouvant choisir un titre un peu plus original pour la rubrique qui recueille ces pillules d'information).
Il y a encore les Agenturmeldungen (dèpêches d'agences).

2) Informations, fiches, critiques, comptes-rendus, ...
Nachrichte, Tabellen / Dossiers(?), Kritiken / Rezensionen, Berichte.

3) Plus d'actu
Mehr Nachrichte anzeigen (dans un site web)
Weitere Meldungen

4) Toute l'actualité des sites en direct du web
Aktualisierte Nachrichte aus den verschiedenen Online-Nachrichtenquellen. (j'ai un peu interprété ; comme le fait remarquer Anthos, il faudrait que tu expliques un peu mieux ce que veut dire l'expression en français)

5) Chargement des informations en cours
Die Information wird geladen.

cooolseb · Post by **cooolseb** » 25 Aug 2006 15:59

Bonjour michka,

Je te remercie vraiment beaucoup pour la traduction.
De plus, tu tombes vraiment à point puisque je mets en ligne la nouvelle version de mon site demain. merci merci merci

Pour ce qui est de la phrase (4) : Toute l'actualité des sites en direct du web

Il s'agit de l'actualité des sites de jeux de société et quand je dis "en direct du web" c'est comme si je dirais "en direct de Paris", ça précise un lieu et ici s'est le web.

Encore mille merci

cooolseb.

michka · Post by **michka** » 25 Aug 2006 16:23

Oups, je dois avoir loupé quelques messages, tu avais déjà expliqué plus haut.

On dira que repetita iuvant. En tout cas ma proposition pour la phrase (4) ne marche pas. En attendant mieux, je te propose :

Alle Online-Nachrichte über die Websites anzeigen..

cooolseb · Post by **cooolseb** » 25 Aug 2006 16:36

Merci beaucoup michka, tu m'as vraiment rendu un bon service là, ça sera mon petit bonheur du jour.

Je mets cette dernière phrase comme correct, sauf si quelque estime qu'il y a une erreur.

Je ne le dirai jamais asser, encore merci...

A bientôt

cooolseb