petite question (turc)

prunelle45 · Post by **prunelle45** » 21 Aug 2006 14:56

bonjour, je voudrais connaitre la difference entre
-sana düsünuÿorum
et -seni düsünüyorum

merci de me rpdre !

francis · Post by **francis** » 21 Aug 2006 22:45

seni düşünüyorum : je pense a toi
sana düşünüyorum : je pense pour toi

prunelle45 · Post by **prunelle45** » 24 Aug 2006 21:26

merci beaucoup

prunelle45 · Post by **prunelle45** » 28 Aug 2006 15:47

j'ai encore une petite question s'il vous plait, j'ai vu ecrit sur le forum "tu me manques": seni özledim et seni özluyorum
quelle est la difference entre les deux?

themorethemery · Post by **themorethemery** » 28 Aug 2006 21:33

Bonsoir,

Seni özledim veut dire "tu m'as manqué" et seni özlüyorum "tu me manques".

prunelle45 · Post by **prunelle45** » 29 Aug 2006 11:50

merci, c'est bien ce que je pensais mais je n'etais pas sure

prunelle45 · Post by **prunelle45** » 29 Aug 2006 12:02

lol je voudrais aussi savoir a quel temps sont les verbes se terminant par un "z" tels que "bilmez"

francis · Post by **francis** » 30 Aug 2006 14:47

les terminaisons en mez ou maz sont un present general, forme negative.
par exemple olmaz "ca ne se fait pas, ca n'existe pas" olur c'est le contraire.
bilmez "il ne sait pas" (il ne sait jamais) negation de bilir il sait

la difference entre mez et miyor est a peu pres semblable a l'anglais : he does not - he is not doing.

precision sur özledim : ça veut dire tu m'as manque ... mais ca continue dans le temps, si on vous dis ca, vous manquez encore a la personne qui le dit. Le temps en -di n'est pas exactement un passe compose francais.

kaptan · Post by **kaptan** » 02 Sep 2006 22:16

francis wrote:seni düşünüyorum : je pense a toi
sana düşünüyorum : je pense pour toi

je rentre a l'instant et je lis cette phrase:
sana düşünüyorum : je pense pour toi?????
non non..désolé..ça n'a aucun sens..ça ne se dit pas...

francis · Post by **francis** » 03 Sep 2006 10:35

c est vrai que sana düşünüyorum tout seul ça veut rien dire ...

mais par exemple

sana bu arabayı düşünüyorum .... je pense a cette voiture pour toi ..

kaptan · Post by **kaptan** » 03 Sep 2006 19:39

OK...dans ce cas, c'est comme tu dis...
Penser en turc, c'est accusatif (je pense Martine par exemple ou on pense (à) Istanbul...) , alors qu'en français c'est datif....(on pense à...Martine, Pierre ou Paul..ou au match de Galatasaray..)

Je vois Francis, que tu as fait de sacrés progrès et que tu maitrises fort bien les nuances....
Bonne continuation, au plaisir d'avoir de tes nouvelles...

prunelle45 · Post by **prunelle45** » 17 Sep 2006 14:09

merci pour toutes ces explications

GedikCihan · Post by **GedikCihan** » 09 Mar 2007 00:20

sana düşünüyorum : je pense de toi

kaptan · Post by **kaptan** » 09 Mar 2007 14:51

GedikCihan wrote:sana düşünüyorum : je pense de toi

désolé, j'ai expliqué plus haut...cela ne se dit pas, ça n'a absolument aucun sens.
D'ailleurs, à mon humble avis, on ne peut pas dire non plus "je pense de toi" en français sans une précision complémentaire...
exemple "je pense beaucoup de bien de toi..;"

GedikCihan · Post by **GedikCihan** » 09 Mar 2007 18:59

Oui c'est vrai sa me semblait bizarre aussi, autant pour moi, je relirais mieux les posts ^^

Un peu hors sujet mais pas grave, nerelisin kaptan ?

LokaNova et Freelang

petite question (turc)

petite question (turc)

question turc