sinti

haouchoun · Post by **haouchoun** » 22 Aug 2006 18:27

Bonjour à tous,

Je suis à la recherche de la traduction en rrom du mot français : tante.
Je ne l'ai pas trouvé dans le dictionnaire de Yvon Massardier ; par contre il y a bien la traduction de son équivalent masculin.
Il m'a été rapporté que "bibi" correspondrait à ce nom et qu'il serait emploré comme terme de déférence vis à vis d'une personne plus âgée ?

Merci d'avance.

didine · Post by **didine** » 22 Aug 2006 18:52

Il semblerait que "tante" = lala en romani lovara (viewtopic.php?p=31307#31307).

haouchoun · Post by **haouchoun** » 29 Aug 2006 16:56

Merci du renseignement.
En fait, j'aurais aimé avoir la traduction du mot TANTE en manouche ou sinti et le rapport qu'il peut y avoir le mot rrom : BIBI ?

leelou · Post by **leelou** » 02 Sep 2006 13:55

en effet en lovara ca se dit lala mais en sinti je confirme c'est bien bibi

haouchoun · Post by **haouchoun** » 02 Sep 2006 13:59

Merci Leelou.............