J'ai la flemme

[J]

En anglais c'est I can't be bothered (ou plus familer, I can't be arsed / assed mais c'est un peu à eviter celui-là)

En allemand je crois qu'on dit ich habe keinen Bock ?

En français, j'ai la flemme

Qu'est-ce qu'on dit en votre langue ?

[czort]

polonais : nie mam ochoty ( j'ai pas envie ) en language courant, sinon en familier c'est plus gore ^^

[ElieDeLeuze]

Une expression que j'entendais toute la journée quand j'étais prof en scandinavie

Danois:
Det gider jeg ikke - prononcez /gi'ðjaig/ le plus rapidement possible sans bouger les lèvres.

Norvégien:
Det gidder jeg ikke - (notez le double-d) prononcez /degidddderjaikkkkkke/ en insistant lourdement sur les consonnes doubles et montant la voix d'une octave à chaque accent tonique.

[nyarzduk]

En Coreen :
귀찮아 (gwichana)

[iubito]

Danois:
Det gider jeg ikke - prononcez /gi'ðjaig/ le plus rapidement possible sans bouger les lèvres.

Norvégien:
Det gidder jeg ikke - (notez le double-d) prononcez /degidddderjaikkkkkke/ en insistant lourdement sur les consonnes doubles et montant la voix d'une octave à chaque accent tonique.

T'as pas un micro pour enregistrer ça ?

[Olivier]

En français, j'ai la flemme

en hongrois ça pourrait faire: lusta vagyok hozzá (mot à mot: je suis paresseux pour ça)
-- Olivier

[Manuela]

En Amérique Latine hispanophone on utilise souvent "me da lata".