" mont royal " en diverses langues

lavleb · Post by **lavleb** » 05 Sep 2006 12:33

" mont royal " se traduit ...

anglais ( royal mount )
allemand ( berg der könige ou königsberg )
néerlandais ( koninklijke berg )
latin ( mons regius )
languedocien ( mont reial )
gascon ( montrejau )
limousin, provençal ( mont reiau )
castillan ( monte real )
portugais et toscan ( monte reale )
roumain ( muntele regal )
russe ( korolevskaya gora )
basque ( erremendi )
breton ( menez ar roue )
thaï ( doi luang )

Comment traduit-on " mont royal " dans votre langue ou dans celles que vous connaissez si elle ne figurent pas dans cette liste ?

lavleb

grzespelc · Post by **grzespelc** » 05 Sep 2006 13:49

polonais: królewska góra

slovaque: kral'ovska hora

tcheque: kralovska hora

Olivier · Post by **Olivier** » 05 Sep 2006 15:09

En hongrois, mot à mot: királyi hegy "mont royal" ou király hegye "mont du roi".
Mais si on veut un nom de lieu qui existe vraiment, en Hongrie il y a un quartier de la petite ville de Sárospatak qui s'appelle Királyhegy "mont (du) Roi", et il y a un village qui s'appelle Királyhegyes "(village) au (= qui possède le, qui est près du) mont (du) Roi".
-- Olivier

gilou · Post by **gilou** » 05 Sep 2006 15:09

En nahuatl, je dirais:
tlahtohcâtepêtl [λa'to'kātepēλ] /λa-(i)'to(a)-'-kā=tepē-λ(i)/
tepêtl = montagne. Si le mont est plus proche d'une colline que d'une montagne, on emploiera la forme diminutive de tepêtl, tepêtôntli:
tlahtohcâtepêtôntli [λa'to'kātepētōnλi] /λa-(i)'to(a)-'-kā=tepē-tōn-λi/

A+,

lavleb · Post by **lavleb** » 06 Sep 2006 15:34

J'apprécie vos réponses Grzespelc, Olivier et Gilou.

Depuis la réponse de Gilou, rien. J'espère que d'autres traductions de " mont royal " viendront.

lavleb

Cati · Post by **Cati** » 07 Sep 2006 14:26

Peut être, après tout la réponse de gilou n'a qu'un jour. Certaines réponses viennent encore des mois après le post original

gilou · Post by **gilou** » 07 Sep 2006 18:24

En japonais, je n'ai pas vraiment trouvé de terme équivalent, le plus proche (mais que je n'ai trouvé que dans des noms de lieu plus complexes) serait 王山 a lire ôzan ou ôsan (Composé des caracteres roi et montagne).

A+,

royak · Post by **royak** » 07 Sep 2006 21:28

En bulgare: Царска планина [Tsarska planina]
A+

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 08 Sep 2006 04:08

Mont royal

en irlandais= Sliabh ríoga, Sliabh an Rí
en gaélique d’Ecosse = Beinn rìoghail
en gallois = Mynydd brenhinol