Website Translation / Traduction site => Breizh Partitions

[etienne]

Hi,

I own a website for free celtic music scores (see my profile) and I'm looking for people being able to translate the website into other languages, especially Breton, Gaelic, Chinese, Dutch and Portuguese. Of course, all other language is welcome!

If you are interested, please contact me.
Thanks a lot in advance

[Manuela]

Hi

If you post your request in the forum "in all languages" you might be luckier (more people will be able to read it).

[etienne]

You're right… Could an administrator please move it?
Thanks

[Maïwenn]

Salud deoc'h Etienne,

Your website has been translated into Breton already, but you do need a Breton translator? I can try, but I don't use the same spelling as what has been already done, it may look weird...

Which instrument do you play?

[etienne]

Actually, I'm preparing a new version of the website, and I can't keep the current Breton translation.
Which spelling do you use?

To answer to your question, I play the Scottish bagpipe…

[Maïwenn]

je crois qu'on peut passer en français...

J'écris en orthographe universitaire (plus ou moins), ce qui fait que je ne mets pas de h à Breizh par exemple. Certains bretonnants qui visitent ton site risquent de t'envoyer des commentaires agressifs demandant pourquoi tu n'utilises pas l'orthographe "officielle" (selon eux), le peurunvan.

Moi je joue de l'accordéon

[etienne]

Bon, pour l'orthographe universitaire, cela ne me dérange pas ; j'ai quelques rudiments de breton peurunvan donc ai ma petite préférence pour cette dernière écriture mais, si des critiques apparaissent, leurs auteurs n'auront qu'à me proposer leur traduction et je laisserai les deux !

Pas trop chaud, en Thaïlande ? Je suis passé une journée à Bangkok il y a un an, en raison d'une panne d'avion, la ville m'avait fait plutôt bonne impression.

[Maïwenn]

Contente de savoir que le skolveurieg ne te dérange pas Mais il y a quelques extrémistes bornés qui rôdent sur le net, ça leur plaira sûrement moins, prépare-toi à riposter Bon, je te donne mon accord de principe, mais il faut que j'arrive à traduire tout ça, mon breton est un peu rouillé par manque de pratique...

Il fait chaud ici, mais j'ai l'habitude maintenant. Je n'aime pas spécialement Bangkok par contre, et je suis presque étonnée qu'elle t'ait fait une bonne impression.

[Beaumont]

je crois qu'on peut passer en français...

J'ai donc édité le titre du topic pour qu'il soit en français. Je rappelle que ce forum "Dans toutes les langues - In all languages" est bilingue français/anglais, si un topic est lancé en anglais il est censé se poursuivre ainsi, de même pour le français, mais si on passe de l'anglais au français sans arrêt les visiteurs qui ne parlent pas français ne vont pas suivre.

[iubito]

Remarque en passant, y'a plusieurs demandes pour sites web, ça serait bien, pour s'y retrouver, d'avoir le nom du site dans le titre (breiz(h)partitions ici)

[Toirdhealbhách]

Contente de savoir que le skolveurieg ne te dérange pas Mais il y a quelques extrémistes bornés qui rôdent sur le net,

Plus que "quelques": y en a des centaines, voire des milliers!

Je peux aider à la traduction. Si je puis me permettre, j'ai remarqué quelques erreurs dans ce qui est déjà en breton sur ton site... Tu veux traduire aussi le site en quel gaélique? irlandais ou écossais?

[etienne]

Je suis intéressé par toute langue celtique : breton (comme je l'ai dit, si possible peurunvan mais je ne suis pas contre les autres écritures), et gaéliques écossais et irlandais. Maîtrises-tu l'une de ces langues…?

[Maïwenn]

si Toirdhealbhách est sur le coup, je lui laisse la place, il est bien meilleur que moi

[Toirdhealbhách]

Je suis intéressé par toute langue celtique : breton (comme je l'ai dit, si possible peurunvan mais je ne suis pas contre les autres écritures), et gaéliques écossais et irlandais. Maîtrises-tu l'une de ces langues…?

Heu, toutes . De toutes façons, au cas où il me manquerait des mots, j'ai des dicos ici...

si Toirdhealbhách est sur le coup, je lui laisse la place, il est bien meilleur que moi

bof, en breton cornouaillais t'es meilleure que moi

[Maïwenn]

si Toirdhealbhách est sur le coup, je lui laisse la place, il est bien meilleur que moi

bof, en breton cornouaillais t'es meilleure que moi

Oui mais étant loin de la Cornouaille en ce moment, je me rouille un peu