Le mot "phoque" en toutes les langues

royak · Post by **royak** » 07 Sep 2006 02:43

Bonjour a tous et a toutes!
J'etudie les villes fondees par les phoceens en 6-eme siecle av. JH. Les villes fondees par eux fondaient a son tour d'autres villes . Le phoque (moine) est present presque partout ou il y avait des phoceens. Je voudrais savoir comment on dit aux phoques en Europe et au monde entier. Pour les langues greque, italienne, francaise, espagnol, anglaise, allemande, russe et bulgare j'ai recolte deja d'info precise.
Merci de me lire et de partager des mots

et des idees!
A+

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 07 Sep 2006 03:09

On parle bien du phoque l'animal ? Je suis un peu perdue... Serait-ce à dire que les Phocéens suivaient les phoques pour s'installer ? (ou qu'à l'époque il y avait des phoques partout....

)

en breton : reunig

en danois : sæl (grande ressemblance avec l'anglais donc)

pc2 · Post by **pc2** » 07 Sep 2006 03:22

nous ne savons pas du mot "phoque", mais nous savons le nom "phocéen" en portugais:
c'est: foceano (pl. foceanos).

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 07 Sep 2006 07:52

Espagnol : foca

royak · Post by **royak** » 07 Sep 2006 08:25

Bonjour et merci tout le monde! Oui, c'est l'animal phoque dont je parle. On ne sait pas avec certitude si les phoceens suivaient les phoques moines ou simplement les phoques etaient en abonbance en Mediterranee. Ce qui est sur c'est que le phoque etait considere comme un animal sacre voir comme sorte de totem en cette epoque assez eloignee.
A+

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 07 Sep 2006 09:28

En Coreen :
바다표범 (badapyobeom) litteralement "panthere des mers" ce qui est assez classe

En Chinois :
海豹 (hai3 bao4) la aussi veut dire "panthere des mers"

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 07 Sep 2006 12:56

Japonais :

海豹 - azarashi (lui aussi veut dire "panthère des mers").

Cati · Post by **Cati** » 07 Sep 2006 14:25

En anglais: seal

royak · Post by **royak** » 07 Sep 2006 16:23

Merci pour ces reponses assez precises! J'ai deja accumule un petit dictionnaire! Dans un second temps je veux savoire s'il y a des legendes et des expressions ou le phoque est present! Si cette demande est inconvenable pour ce forum la, veuillez bien m'excuser!
A+

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 08 Sep 2006 02:42

Ah j'ai retrouve le mot en Islandais (que faudrait que j'y remette d'ailleurs

) : selur

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 08 Sep 2006 04:00

Phoque:

en irlandais: rón
en gaélique d’Ecosse: ròn
en manx: raun
en gallois: morlo
en cornique: rün

didine · Post by **didine** » 08 Sep 2006 09:13

Finnois: hylje
Estonien: hüljes

Polonais: foka
Russe: тюлень

Suédois: säl

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 08 Sep 2006 13:24

Occitan languedocien : fòca

royak · Post by **royak** » 08 Sep 2006 18:38

Ah! Ca commence a prendere des proportions!
A+

royak · Post by **royak** » 09 Sep 2006 00:53

Bonjour tout le monde!

Voila ce que j'ai recolte avec votre aide et celle d'autres forumeurs:

Grec: phoque
Francais: phoque
Italien: foca
Espagnol : foca
Polonais: foka
Occitan languedocien : fòca
roumain: foca

en gallois: morlo

en breton : reunig
en irlandais: rón
en gaélique d’Ecosse: ròn
en manx: raun
en cornique: rün
en allemande: robbe, Seehund (chien de mer), Seelöwe (lion de mer)
Suédois: säl
En anglais: seal
en danois : sæl
en Islandais: selur

Finnois: hylje
Estonien: hüljes
Russe: тюлень (tulenne)
Bulgare: тюлен (tulenne)

"phocéen" en portugais: foceano (pl. foceanos)

En Coreen :
바다표범 (badapyobeom) litteralement "panthere des mers"
En Chinois :
海豹 (hai3 bao4) la aussi veut dire "panthere des mers"
Japonais :
海豹 - azarashi (lui aussi veut dire "panthère des mers").

L'albanais, le turc, l'arabe et le croate qui me manquent m'interesse beaucoup!

Merci encore une fois!

A