Du français au russe

serenita · Post by **serenita** » 31 Jul 2003 14:52

Bonjour à tous,

Comment dire en russe , à l'écrit et avec la transcription phonétique s'il vous plaît:
-Arrêtez de faire du bruit!
-Vous pouvez arrêter de faire du bruit
-S'il vous plaît
-Non, je ne parle pas russe

C'est pour mes voisins

Merci

didine · Post by **didine** » 31 Jul 2003 15:21

Je peux te le faire tout à l'heure. Là je suis au boulot, et je ne peux pas écrire en caractères cyrilliques (à moins d'insérer le texte dans Word lettre par lettre!

). Pas de problème, la transcription phonétique avec (en se basant sur le français)!

didine · Post by **didine** » 31 Jul 2003 18:07

Arretez de faire du bruit
-> Перестаньте шуметь (Péréstan'tié choumièt')

Vous pouvez arreter de faire du bruit?
-> Вы могли бы перестать шуметь? (Voui magli boui péréstat' choumièt'?)

S'il vous plait
-> Пожалуйста (Pajalousta)

Non, je ne parle pas russe.
-> Нет, я не говорю по-русcки. (Nièt, ya nié gavariou pa rouski.)

Les n et t suivis d'apostrophes sont des lettres molles. Il y a un son "y" (consonne, comme dans le nj slovene par exemple) juste apres.

En esperant que ca pourra calmer tes voisins...

serenita · Post by **serenita** » 31 Jul 2003 18:59

M-e-r-c-i , je l'imprime.