dragon volant en japonais

Hachimaki · Post by **Hachimaki** » 24 Sep 2006 22:34

salut, j'aimerais savoir comment se traduit en japonais " dragon volant ", merci

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 24 Sep 2006 22:38

C'est :

飛竜 - hiryû.

Hachimaki · Post by **Hachimaki** » 24 Sep 2006 22:42

ah merci, j'avais trouvé avec un traducteur Hiryuu (avec 2 "u"), celui la est faux alors ? et une derniere chose : je suppose que ca se prononce [hiriou] ?

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 24 Sep 2006 22:50

Question de transcription : ton "hiryuu" est correct et est l'équivalent de mon "hiryû".

Attention,le û est un long u,donc [hiriou:] avec le h aspiré et le r roulé.

Hachimaki · Post by **Hachimaki** » 24 Sep 2006 23:05

ok merci, je ne savais pas qu'on roulait les r en japonais!

gilou · Post by **gilou** » 25 Sep 2006 18:55

On roule pas vraiment les r en japonais, a moins de faire partie de la pegre et autre faune assimilée.
Mais la prononciation du r ressemble vaguement a un r roulé qu'on ne roulerait qu'une seule fois (techniquement, on parle de r battu).

A+,