english to sandskrit

[ElectricAurora]

Namaste,

Id like to say I appriciate what you all are doing here, it is great. I would like a translation of some words into sandskrit, for my tattoo sleves. they will be wrapped around my arms, below the elbow, on the forearm, left and right. A loose translation, if the words should be changed to catch the proper meanng, please use your discretion.

'balance life forces' (plural, more than one life force)


'harness & embrace energies' (plural, more than one energy)


I am very grateful, these will mean a lot to me. I have yet another request, if possible, can it be written in a larger font so I can get it drawn into a tattoo?

many thanks,

sb

[Beaumont]

Another Sanskrit tatoo, another profound meaning... (sorry I couldn't help )

Just for the word 'balance', it it might help:
viewtopic.php?t=9665
viewtopic.php?t=16142

[ElectricAurora]

I know, i know.. heheh.

I have never seen anything like the said tattoo, at least its not a tribal armband:D

[drkpp]

balance life forces = जीवनशक्तीनां संतुलनं कुरु

By the Webmaster of:
http://freetranslationblog.blogspot.com

[nirmal]

I would suggest the following;

CHAITANYA SAMANVAYA



Nirmal

[drkpp]

I would suggest the following;

CHAITANYA SAMANVAYA



Nirmal :-o

chaitanya = creative power of the universe not life force
samanvaya = co ordination not balancing