Chauve-souris

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 04 Oct 2006 15:23

Je recherche le mot "chauve-souris" dans toutes les langues. Avec, si possible, l'explication (par exemple "logodenn dall" : souris aveugle), et la phonétique pour les langues un peu compliquée. Merci beaucoup !

j'ai déjà :

en anglais : bat

en breton : logodenn-dall (souris aveugle)

en danois : flagermus (quelqu'un sait à quoi correspond "flager" ?, mus c'est souris aussi)

en thaï : ค้างคาว "kangkaw"

Merci encore

resina · Post by **resina** » 04 Oct 2006 15:43

ratapinyada en català

muciélago en castellano

facparov · Post by **facparov** » 04 Oct 2006 15:49

fladdermus en suédois

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 04 Oct 2006 16:19

Japonais :

蝙蝠 - kômori.

michka · Post by **michka** » 04 Oct 2006 16:42

Italien : pipistrello

Patois vénitien : barbastrejo

Allemand : die Fledermaus

Plattdüütsch : Fladdermus / Fleddermus / Flerermus (attesté dans le landkreis de Parchim, en Mecklembourg-Poméranie occ.) / Fleddermuus

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 04 Oct 2006 16:44

Merci à vous pour ces réponses !

Personne ne sait ce que signifie le mot fladder/fleder/flerer ?

michka · Post by **michka** » 04 Oct 2006 17:51

À mon avis l'étymologie est commune à celle du verbe allemand flattern (voleter). Mais je n'en suis pas sûr à cent pour cent.

Sinon, en véronais: signapoła.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 04 Oct 2006 17:52

michka wrote:À mon avis l'étymologie est commune à celle du verbe allemand flattern (voleter). Mais je n'en suis pas sûr à cent pour cent.

Souris volante, ça le fait !

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 04 Oct 2006 18:57

Português : morcego

Ce mot désigne aussi, du coup, une personne qui ne sort de chez elle que la nuit (j'ai oublié le terme français... disons que qqun qui ne vit que la nuit est traité de chauve-souris dans la langue familière).

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 04 Oct 2006 18:59

Pour les chauves-souris, Miguel, c'est par ici

Manuela · Post by **Manuela** » 04 Oct 2006 20:35

En fait en espagnol c'est muRciélago (désolée mon cher Resina) ou murciégalo (moins utilisé). Selon l'explication du dictionnaire RAE, le mot vient du latin mus, muris, qui signifie souris, et de caecŭlus, diminutif de caecus, aveugle.

czort · Post by **czort** » 04 Oct 2006 20:37

en polonais c'est "nietoperz" pronociation approximative

niétopé ... pour la fin c'est dur .. . un peu comme "je" style :j'vais nager ^^
etymologie rien de particulier enfin pas a ma conaissance

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 04 Oct 2006 20:47

Après une petite recherche,version coréenne :

박쥐 - bakjwi.

Note : 쥐 (jwi) veut dire "souris".

Olivier · Post by **Olivier** » 04 Oct 2006 21:02

En hongrois: denevér (prononcé: dènèvéér)
Origine inconnue d'après le gros dictionnaire étymologique; mais ça rime avec vér "sang" comme dans le refrain d'une chanson de la tradition populaire: "Sej, haj, denevér / bennünk van a kutyavér!" = Hop-là, la chauve-souris, on a en nous du sang de chien (c'est-à-dire: on est bêtes et méchants

)
-- Olivier

Nima · Post by **Nima** » 04 Oct 2006 22:28

Miguel wrote:Português : morcego

Ce mot désigne aussi, du coup, une personne qui ne sort de chez elle que la nuit (j'ai oublié le terme français... disons que qqun qui ne vit que la nuit est traité de chauve-souris dans la langue familière).

Juste un petit hors sujet: en français, n'est-ce pas l'expression "un oiseau de nuit" que l'on utilise pour ça, ou bien il y en a une autre ?