traduction du mot paradis + traduction d'une phrase

[shahilia]

bonjours a tous !

J'aimerais avoir la traduction du mot paradis dans toutes les langues surtout en gaélique irlandais
et la traduction de la phrase " Et la mort n'aura pas d'empire" idem que pour le mot paradis .

merci d'avance de votre aide

[Manuela]

En espagnol:

Paraíso

"Y la muerte no tendrá imperio"

[nyarzduk]

Coreen :
천국 (cheon guk)
죽음은 제국이 없을 것이다 (jugeumeun jegugi eopseul geoshida)

[Olivier]

En hongrois: paradis = mennyország; et la mort n'aura pas d'empire/de pouvoir = és a halálnak nem lesz hatalma
-- Olivier

[pc2]

portugais:
paraíso.
e a morte não terá império.

sanscrit:
देवलोकः devalokaH.
ऐश्वर्यं च न मरणस्य भविष्यति aishvaryaM ca na maraNasya bhaviSyati.

[Fuokusu]

Japonais :

Paradis : 天国 - tengoku.

Pour la phrase :

死は帝国がない。
Shi wa teikoku ga nai.

[Pixel]

Shi wa teikoku ga nai.

Comment pourrait-on traduire le "et... n'aura..." ?

死は帝国がなくなるだろう。 (? )
shi wa teikoku ga naku naru darô.

L'ennui, c'est qu'en gros je veux traduire : "n'aura (plus)" par "deviendra rien/inexistant", mais "naku naru" veut aussi dire "mourir"... Ce qui est logique en fait...

Juste pour la question linguistique, des idées ?

Ah, peut-être encore :
死は帝国がないことになる（だろう）。
shi wa teikoku ga nai koto ni naru (darô).

C'est pas facile le japonais

[Fuokusu]

Oui,en fait,je suis très très loin de parler le japonais couramment...

Alors,pour traduire des phrases comme ça...

[Nabil]

bonjours a tous !

J'aimerais avoir la traduction du mot paradis dans toutes les langues surtout en gaélique irlandais
et la traduction de la phrase " Et la mort n'aura pas d'empire" idem que pour le mot paradis .

merci d'avance de votre aide

En arabe :

Paradis : الجنة
(Al jannah)
Et la mort n'aura pas d'empire : و لن يكون للموت إمبراطورية
(Wa lan yakouna lilmaouti imbratoriah)

[domanlai]

chinois (transcription mandarin)

天堂 tian1 tang2 ou 樂4 園2
aller au paradis 昇天 sheng1 tian1

[kokoyaya]

Occitan languedocien : paraís
La mòrt aurà pas d'empiri