german to english

[theturk]

Die Kathedrale Trimartyri (der 3 Märtyrer)

Die heutige Kathedrale steht auf den Fundamenten einer ehemaligen Seifenfabrik, die dem wohlhabenden Türken Mustafa Pascha Giritli (der Kreter) gehört hatte. Der Kirchenbau selbst in Form einer dreischiffigen Basilika mit überhöhtem mittleren Kirchenschiff wurde im Jahre 1860 vollendet. Die Seitenschiffe sind von Kreuzkuppeln überdacht. Die Nordwestseite wird vom imposanten Glockenturm beherrscht. Die östliche Innenwand zeigt große und eindrucksvolle Wandmalereien von den Künstlern G. Kaliterakis, G. Stavrakis, E. Tripolitakis und D. Kokotsis. Die Gesamtarchitektur der Kathedrale (Portale, Giebel, Gesimse) weist deutlich venezianische Einflüsse auf.


Can somebody please translate this??

[Sisyphe]

If no one can into english, I can do intro french and then someone else will re-translate. But we would rather have a direct translation...

[ANTHOS]

Vu tous ces noms en -akis, ça doit parler de la Crete !

J'aimerais bien lire l'article (je ferais la trad fr > ang).

[tom]

Sorry for my very bad english : if somebody can correct it...

The cathedral Trimartyri (of the 3 martyrs)
Today, the cathedral stands on the foundations of an ancient soap-factory, which had belonged to the rich Turk Mustafa Pascha Giritli (of Creta). The building itself has the form of a Basilika with three naves; the mid-nave, which is higher, was finished in 1860. The naves on both sides are covered with a cross-cupola. The side on the NW is dominated by an impressive bell-tower. Inside of the eastern wall, you can see big and impressive paintings on the wall, drawn by the artists G. Kaliterakis, G. Stavrakis, E. Tripolitakis and D. Kokotsis. The general architecture of the cathedral (Portals, ? and cornice) shows clearly an influence of Venice.

[theturk]

thankx everyone, i do speak french but i prefered eng because im better and oui c'est sur les amis grecs de mon pere. =)