[There's] nothing like your own (français)

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
User avatar
J
Membre / Member
Posts: 591
Joined: 30 May 2005 19:04
Location: Sunny England
Contact:

[There's] nothing like your own (français)

Post by J »

Salut :hello:

Je me demande comment on traduirait cette expression en français. J'essaie avec "il n'y a rien comme son propre" mais pour moi ça a l'air que la phrase n'est pas finie.. quelqu'un pourrait-il me suggérer une traduction ? Je crois que la signification est évidente...

Merci :hello:
Pixel
Guest

Post by Pixel »

"Il n'y a rien de tel" ?

:hello:
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier »

... que ce qu'on a à soi
(à deux on y arrive :))
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
User avatar
J
Membre / Member
Posts: 591
Joined: 30 May 2005 19:04
Location: Sunny England
Contact:

Post by J »

Ah je vois alors "Il n'y a rien de tel que ce qu'on a à soi?"

Merci :hello:
Post Reply