"on vous aime" en polonais

Joelle · Post by **Joelle** » 05 Aug 2003 14:53

Bonjour,

tout est dans le sujet ! qqn peut-il me dire comment on traduit "on vous aime" en polonais ?
merci

jo

didine · Post by **didine** » 05 Aug 2003 15:06

"Kochamy Cię" si vous vous adressez à une personne.
"Kochamy Was" si vous vous adressez à plusieurs personnes.

Bernadette · Post by **Bernadette** » 05 Aug 2003 15:06

Que signifie "on" ?
Tout le monde ? Ou est-ce une déclaration façon thêatre classique : " Non, je ne vous hais point ", non on ne vous hait point ?

didine · Post by **didine** » 05 Aug 2003 15:08

J'ai utilisé "nous" dans ma traduction: "nous t'aimons" et "nous vous aimons".

Bernadette · Post by **Bernadette** » 05 Aug 2003 15:12

Merci de cette précision