Juan Marsé... El "significado gremial" de murciano...

[Agimcomas]

Leí "Últimas tardes con teresa" y estoy haciendo una monografía sobre el libro.

En las primeras páginas, se menciona el "significado gremial" de la palabra murciano en Cataluña, en contraste con el significado de orígen geográfico. ¿Qué significa ésto?

¿Murciano en Cataluña quiere decir pobre, ladrón, gitano o algo así?

Gracias a este libro pude aprender varias expreciones catalanas, sobre todo peyorativas como xarnego.

Gracias

-Agustin

[tocamesousCAT]

No exactamente; murciano significa extrangero, aunque apenas se usa, sólo en algunos pueblos y demás. La história del término no la se exactamente, pero creo que viene de muy atrás, cuando en la Corona catalano-aragonesa el territorio más lejano y distinto a Catalunya era Murcia.

"Xarnego" es una expresión peyorativa, como bien dices, pero se aplica sólo a los que por tener un origen castellano y no estar del todo adaptados, hablan castellano. En algunas zonas también se les llama "fenicis" ["fenici" en singular].

Leí el libro hace un año aprox., recuerdo que había frases enteras en catalán sin traducir [y pensé en la gente que quizá no las entendía], si quieres alguna otra aclaración, aquí estoy!

[Agimcomas]

Muchas gracias, muy buena explicación.