[OCCITAN] Besoin d'aide

elisel4 · Post by **elisel4** » 06 Nov 2006 13:09

Nous nous marions à Montesquieu Volvestre le 11 aout 2007. Notre thème est les midi-pyrénées. Nous voulions mettre un proverbe ou une citation en occitan comme phrase de début de nos faire-part mais nous ne parlons pas l'occitan. Je n'arrive pas à trouver quelque chose de convenable sur internet. J'ai donc besoin de vous. Il me faut une citation ou un proverbe sur l'amour en occitan et sa traduction en français.

Merci beaucoup.

Elise et Guillaume

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 06 Nov 2006 20:21

Si pas de réponse dans quelque temps, n'hésitez pas à me relancer (ovaires bouqués mais je devrais pouvoir me libérer quelques minutes pour l'occasion)

canardoc · Post by **canardoc** » 13 Nov 2006 21:38

Voici une citation de "Quand vei la lauseta" de Bernat de Ventadorn

Je n'ai plus sur moi aucun pouvoir
Et je ne m'appartins plus depuis le moment
Qu'elle (il) me laissa me voir dans ses yeux
Dans ce miroir qui me plait tant

Ai pas pus de poder sus ieu
E m'aparteni pas pus dempuèi lo moment
Que me laissèt dins sos uelhs véser
Dins un miralh que tan m'agrada

Je vais en chercher quelques autres

elisel4 · Post by **elisel4** » 08 Dec 2006 16:52

Merci beaucoup.
Nous voulons mettre des proverbes aussi sur le buffet et en déco. Nous sommes donc aussi preneur de proverbes rigolo.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 08 Dec 2006 17:02

Jette un coup d'oeil à http://perso.orange.fr/jean-paul.fraysse/oc/mameta.htm et http://perso.orange.fr/proverbes/patois.htm, y'a de quoi s'amuser