Besoin de traduire un logiciel du français à l'arabe

[mohamed366]

J'ai besoin de votre contribution pour traduire un logiciel de langue français en langue arabe.

voici les texte que je veux traduire
10263 "Aucune recharge n'a été trouvée !"
10264 "Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette recharge ?"
10265 "Etes-vous sûr de vouloir modifier définitivement cette recharge ?"
10266 "Erreur de formatage de recharge !"
10267 "- le temps doit être sous la forme ""hh:mm:ss""."
10268 "- le prix doit être numérique."
10269 "Etes-vous sûr de vouloir bloquer ce poste de travail ?"
10270 "Toute session en cours sera arrêtée."
10271 "Etes-vous sûr de vouloir fermer la session ouverte sur ce poste de travail ?"
10272 "Etes-vous sûr de vouloir forcer ce poste de travail en mode connecté ?"
10273 "Cette carte est en cours d'utilisation."
10274 "Vous ne pouvez pas la modifier."
10275 "Il y a encore "
10276 " poste(s) de travail connecté(s) au serveur."
10277 "Etes-vous sûr de vouloir quitter Serveur Cybera ?"
10278 " est déjà démarrée !"
10279 "Cette instance va être arrêtée."
10280 "Voulez-vous purger les cartes périmées ?"
10281 "ATTENTION ! Toute carte dont la date d'expiration est"
10282 "antérieure au "
10283 " sera définitivement supprimée."
10284 "Le mot de passe de la base de données a changé."
10285 "Voulez-vous arrêter "
10286 "Une erreur est survenue !"
10287 "Veuillez en informer "
10288 " en incluant le fichier : "
10289 "Recharge :"
10290 "Langue :"
10291 "Mettre à jour la liste"
10292 "Intervalle de mise à jour de la liste des cartes (sec)"
10293 "Date - Heure"
10294 "Recette"
10295 "Type"
10296 "Payé"
10297 "Désignation"
10298 "Filtres"
10299 "Date de début :"
10300 "Date de fin :"
10301 "Types de recette :"
10302 "Résumé"
10303 " lignes"
10304 "Total :"
10305 "Initialiser"
10306 "Appliquer"
10307 "Exporter..."
10308 "Libre service Post-payé"
10309 "Carte Cyber"
10310 "Autre"
10311 "Oui"
10312 "Non"
10313 "L. s. post-payé"
10314 "Carte Cyber"
10315 "Autre"
10316 "Inconnu"
10317 "La base de données ne semble pas être compatible avec cette version de "
10318 "Appliquer le filtre"
10319 "Initialiser le filtre"
10320 "Exporter..."
10321 "Exporter les recettes affichées"
10322 "Fichier csv (séparateur virgule)"
10323 "Format monétaire :"
10324 "Services"
10325 "Services"
10326 "Services"
10327 "Export des recettes"
10328 "Désignation"
10329 "Prix unitaire"
10330 "Stock"
10331 " Services disponibles :"
10332 "n/a"
10333 "Quantité voulue :"
10334 "Quantité en stock :"
10335 "Prix unitaire :"
10336 "Prix Total :"
10337 "Ouverture de session sur "
10338 "Fermeture de session sur "
10339 "Paiement session"
10340 "Recharge de carte"
10341 "Ajout carte"
10342 "Suppression carte"
10343 "Paiement Service : "
10344 "Recharge sélectionnée"
10345 "Type :"
10346 "ATTENTION ! Toute modification des services ne peut être annulée."
10347 "Qté. alerte"
10348 "Service sélectionné"
10349 "Désignation :"
10350 "Prix :"
10351 "Gestion de stock :"
10352 "Stock :"
10353 "Quantité d'alerte :"
10354 "Oui"
10355 "Non"
10356 "Nouveau"
10357 "Nouveau service"
10358 "Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce service ?"
10359 "Cette fonctionnalité n'est pas encore disponible"
10360 "Vous devez donner une désignation."
10361 "Une erreur est survenue lors de l'export."
10362 "Le fichier : "
10363 " n'est pas accessible."
10364 "Veuillez choisir un autre nom de fichier."
10365 "L'emplacement de la base de données a changé."
10366 "Le mot de passe de la base de données est incorrect."
10367 "Veuillez le changer dans les options et redémarrer "
10368 "L'emplacement de la base de données n'est pas correct."
10369 "ATTENTION ! "
10370 " n'est pas actif "
10371 "Erreur de base de données"
10372 "Options..."
10373 "Le niveau du service "
10374 " est bas"
10375 "Système d'exploitation incompatible."
10376 " Vous devez utiliser Windows NT, 2000 ou XP pour démarrer "
10377 " a accès à Internet"
10378 "Date"
10379 "Ouvert"
10380 "Num. sess."
10381 "Cumul sess."
10382 "Connecté"
10383 "0"
10384 "1 poste"
10385 " postes"
10386 "%"
10387 "Total"
10388 "Moyenne"
10389 " jours"
10390 "Filtres"
10391 "Date de fin :"
10392 "Date de début :"
10393 "Afficher les sessions :"
10394 "Depuis 7 jours"
10395 "De la semaine dernière"
10396 "Depuis 30 jours"
10397 "Du mois dernier"
10398 "Depuis un an"
10399 "Depuis le début de l'année"
10400 "Entre :"
10401 "Stats. de session"
10402 "Liste des sess."
10403 "Date - Heure"
10404 "Carte/Client"
10405 "Poste de travail"
10406 "Temps con. HP"
10407 "Temps décon."
10408 "Temps con. HC"
10409 "Total sess."
10410 " sessions"
10411 "D'aujourd'hui"
10412 "De hier"
10413 "Exporter les statistiques des sessions affichées"
10414 "stats-sessions"
10415 "Export des statistiques des sessions"
10416 "Exporter la liste des sessions affichées"
10417 "liste-sessions"
10418 "Export de la liste des sessions"
10419 "Affichage d'assistance"
10420 "Stats."
10421 "Stats. d'assist."
10422 "Graphe"
10423 "Heure de début :"
10424 "Heure de fin :"
10425 "Affichage de graphe"
10426 "Exporter..."
10427 "Exporter les statistiques d'assistance affichées"
10428 "stats-assist"
10429 "Export des statistiques d'assistance"
10430 "Statistiques de session..."
10431 "Statistiques d'assistance..."
10432 "Liste des sessions..."
10433 "Graphe des sessions..."
10434 "Progression..."
10435 "Arrêter"
10436 "Afficher les recettes :"
10437 "Langue d'interface :"
10438 "Type de graphe :"
10439 "Intervalle d'affichage :"
10440 "Session par ligne"
10441 "Poste de travail par ligne"
10442 "Intervalles de calcul :"
10443 "Une erreur et survenue dans : "
10444 "Gestion des postes de travail"
10445 "Gestion des cartes Cyber (ajout, recharge)"
10446 "Gestion des services et produits annexes"
10447 "Utilisation de Cybera, statistiques de sessions"
10448 "Journal des recettes (comptabilité)"
10449 "Statistiques d'utilisation de Cybera et des postes de travail"
10450 "Répartition de l'utilisation de Cybera dans le temps"
10451 "Liste des sessions"
10452 "Affichage graphique des sessions"
10453 "Calculer le journal des sessions sur la période sélectionnée"
10454 "Exporter les résultats affichés vers un fichier"
10455 "Calculer le journal des recettes sur la période sélectionnée"
10456 "Liste des cartes Cybera (F4 pour actualiser)"
10457 "Créer une nouvelle carte Cybera"
10458 "Recharger une carte existante sélectionnée"
10459 "Rechercher le numéro de carte Cybera ou le propriétaire fourni"
10460 "Numéro de carte Cybera ou propriétaire à rechercher"
10461 "Liste des services et produits annexes disponibles"
10462 "Encaisser le prix total"
10463 "Activer le poste de travail sélectionné"
10464 "Bloquer le poste de travail sélectionné (toute session ouverte sera fermée)"
10465 "Recharger la carte cyber utilisée par ce poste de travail"
10466 "Fermer la session ouverte sur le poste de travail sélectionné"
10467 "Suspendre la session ouverte sur le poste de travail sélectionné"
10468 "Reprendre la session ouverte sur le poste de travail sélectionné"
10469 "Encaisser le montant dû pour la session"
10470 "Forcer le poste de travail en mode connecté (interdire le mode déconnecté)"
10471 "Liste des recharges disponibles. Sélectionnez-en une et cliquez "
10472 "Recharger la carte cyber avec la recharge sélectionnée"
10473 "Annuler la recharge"
10474 "Paramétrage général"
10475 "Paramétrage des postes de travail "
10476 "Paramétrage des sessions sur les postes de travail "
10477 "Paramétrage des cartes cyber"
10478 "Paramétrage des recharges de carte cyber"
10479 "Paramétrage des services annexes"
10480 "Paramétrage de calcul des statistiques"
10481 "Nom du serveur Cybera"
10482 "Numéro de port TCP sur lequel le serveur doit écouter pour des postes de travail"
10483 "Emplacement da la base de données Cybera (Redémarrage nécessaire)"
10484 "Mot de passe pour accéder à la base de donnée Cybera (Redémarrage nécessaire)"
10485 "Effectuer des copies de sauvegarde de la base de données Cybera (4 copies avec les extensions *.bak1...*.bak4) à emplacement spécifié"
10486 "Contrôle si le serveur a accès à Internet"
10487 "Adresse utilisée pour tester la connexion (nom de domaine ou adresse IP)"
10488 "Port sur lequel tester la connexion Internet"
10489 "Envoyer une notification aux postes de travail lorsque la connexion Internet est rompue ou retrouvée"
10490 "Symbole monétaire locale (€, $, £, etc)"
10491 "Format d'affichage monétaire"
10492 "Nombre de jours à considérer dans un mois (utilisé dans le calcul des dates d'expiration de cartes cyber)"
10493 "Langue d'interface utilisateur"
10494 "Enregistrer toutes les modifications apportées aux options"
10495 "Annuler toutes les modifications apportées aux options (sauf aux services annexes et aux recharges)"
10496 "Erreur réseau"
10497 "Une erreur réseau est survenue"
10498 "Assurez-vous que les couches TCP/IP sont bien paramétrées sur cet ordinateur"
10499 "Nombre de postes de travail maximum accepté par ce serveur (indiquer ici le nombre de postes total dans le cyber café)"
10500 "Autoriser ou interdire les sessions Libre Service Prépayés sur tous les postes de travail"
10501 "Forcer tous les postes de travail en mode connecté"
10502 "Envoyer des message d'alerte aux postes de travail lorsque le crédit temps touche à sa fin"
10503 "Envoyer des message d'alerte aux postes de travail lorsque le solde atteint un multiple de la somme définie"
10504 "Pourcentage du coût du mode déconnecté par rapport au mode connecté. Par exemple : un ratio de 50% veut dire que le client dispose de 2 fois plus de temps en mode déconnecté"
10505 "Pourcentage du coût en heures creuses par rapport aux heures pleines. Par exemple : un ratio de 50% veut dire que le client dispose de 2 fois plus de temps en heures creuses"
10506 "Temps restant total :"
10507 " cyber cartes actives"
10508 "Barre d'état"
10509 "Maintenance de BD"
10510 "Purger l'historique"
10511 "mois"
10512 "Purger toute l'historique de plus de "
10513 "Appliquer"
10514 "Maintenance de base de données..."
10515 "ATTENTION ! Tout l'historique antérieur au "
10516 " sera définitivement supprimée."
10517 "Voulez-vous purger l'historique ? "
10518 "Compacter la base de données à l'arrêt"
10519 "Optimiser la base de données lors de l'arrêt de Serveur Cybera"
10520 "Veuillez entrer le mot de passe administrateur pour effectuer les opérations de maintenance :"
10521 "Les options sont verrouillées"
10522 "Les options sont déverrouillées"
10523 "Cliquez ici pour déverrouiller les options"
10524 "Entrer le mot de passe administrateur pour déverrouiller les options"
10525 "Cliquez ici pour verrouiller les options"
10526 "Normal"
10527 "Type de carte Cyber :"
10528 "Propriétaire :"
10529 "Types de cartes Cyber :"
10530 "Enregistrer"
10531 "Enregistrer les modifications apportées à la carte Cyber sélectionnée"
10532 "Historique de carte"
10533 "Fermer"
10534 "Historique des sessions"
10535 "Montant total :"
10536 "Historique des recharges"
10537 "Nombre de recharges :"
10538 "Dernière recharge :"
10539 "Temps total :"
10540 "Nombre de sessions :"
10541 "Dernière sessions :"
10542 "Afficher des statistiques d'utilisation de la carte Cyber sélectionnée"
10543 "L'utilisateur de cette carte Cyber a dépensé "
10544 "Un bonus de "
10545 " a été ajouté au crédit temps."
10546 " + bonus : "
10547 "Bonus de fidélité"
10548 "Montant seuil :"
10549 "Bonus de temps :"
10550 "Activer le bonus de fidélité :"
10551 " recharges"
10552 "Suppression de recharge impossible."
10553 "Il n'y a pas assez de crédit temps sur cette carte Cyber pour supprimer cette recharge."
10554 "Etes-vous sûr de vouloir supprimer la recharge sélectionnée de la carte Cyber numéro "
10555 "Le nouveau crédit temps sera de "
10556 "Les recharges sont verrouillées"
10557 "Les recharges sont déverrouillées"
10558 "Entrer votre mot de passe pour déverrouiller les recharges"
10559 "Cliquez ici pour déverrouiller les recharges"
10560 "Cliquez ici pour verrouiller les recharges"
10561 "Cliquez ici pour supprimer la recharge sélectionnée"
10562 "Poste de travail non présent : "
10563 "Poste de travail inactif : "
10564 "Poste de travail disponible : "
10565 "Poste de travail bloqué : "
10566 "Session repris :"
10567 "Session suspendue, crédit épuisé : "
10568 "Session suspendue : "
10569 "Suppression de recharge : "
10570 "Session connectée : "
10571 "Session déconnectée : "
10572 "Afficher des statistiques d'utilisation de la carte Cyber en cours d'utilisation"
10573 "Une erreur est survenue lors de l'initialisation d'un poste de travail."
10574 " n'a pas pu verrouiller les droits utilisateurs"
10575 "Veuillez vous assurer d'avoir les droits administrateur sur les postes de travail."
10576 "Verrouillage des droits utilisateurs"
10577 "Interdire l'arrêt de l'ordinateur"
10578 "Interdire les outils d'administration"
10579 "Interdire le panneau de configuration"
10580 "Verrouiller le bureau && Explorer"
10581 "Interdire l'accès direct au système de fichiers"
10582 "Verrouiller Internet Explorer"
10583 "Interdire l'accès au Menu Démarrer commun "
10584 "Modifier les droits au démarrage des postes"
10585 "Le verrouillage des postes de travail a été modifié"
10586 "Certains paramètres nécessitent un redémarrage des postes de travail pour être pris en compte."
10587 "Voulez-vous redémarrer les postes de travail ?"
10588 "Sur "
10589 "poste de travail "
10590 "Démarrer"
10591 "Démarrer un nouvelle session utilisant la carte Cyber sélectionnée sur le premier poste de travail disponible"
10592 "Sur le premier poste de travail disponible"
10593 "La carte Cyber sélectionnée n'a plus de crédit temps ou elle est désactivée."
10594 "Une nouvelle session a été démarrée sur "
10595 "Démarrer une nouvelle session"
10596 "Utilisé - Verrouillé"
10597 "Verrouiller"
10598 "Poste "
10599 "Logo :"
10600 "Sess. suspendue :"
10601 "Fin de session :"
10602 "Crédit épuisé :"
10603 "Bloqué :"
10604 "Introduction :"
10605 "Fichiers de message && logo"
10606 "Modifier les fichiers de message && logo au démarrage des postes de travail"

c'est un logiciel libre licence GPL. le nom de ce logiciel est Cybera, vous pouvez le trouver dans le site sourcefrog.
merci pour vous tous!