bonjour de arabe an francais

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
sania
Membre / Member
Posts: 16
Joined: 25 Oct 2006 20:04

bonjour de arabe an francais

Post by sania »

bjr qui pourez bien me traduire ceci svp

merci bien
Taala Albi
2 . Ma El Helo
3 . Dari Aynayek
4 . Darb El Hawa
5 . Baeny Webaynak
6 . Wallah Taeab
7 . Shouf Bekhaf
8 . Khalas Artahet
9 . Ma Badi Trouh
10 . Bahlam Berjouak
11 . Bade Ayak
:D
2 . Ya Buea
3 . Fal Safat El Fan
4 . La Tezlemouh
5 . Sana'a El Yamen
6 . Habebi Al Qamar
7 . Touer El Asheq
8 . Markab Al Hob
9 . Halti Hala
10 . Ana Laik
We In Kan Alaya
0 . Habibi
0 . Hobbak Nadany
0 . Baitak Aldarb
0 . Asheq Haljamal
0 . Tahanina
0 . Nary Wa Zekrayaty
0 . Sayedaty
0 . Youm Youmain
salim
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 25 Jan 2007 12:39

Re: bonjour de arabe an francais

Post by salim »

1. Taala Albi ? (Taa La Albi = viens à mon cœur)
2 . Ma El Helo ? (Maa El Helo = avec le beau / le ravissant)
3 . Dari Aynayek ?
4 . Darb El Hawa : la route de l’amour
5 . Baeny Webaynak : entre moi et toi (entre toi et moi)
6 . Wallah Taeab ?
7 . Shouf Bekhaf ?? (Shouf Bakhaf = regarde: j’ai peur) (mais ce n'est probablement pas Shouf car c'est faible
8 . Khalas Artahet ? (Khalas Ertaht = je suis enfin soulagé(e))
9 . Ma Badi Trouh : je ne veux pas que tu t’en ailles
10 . Bahlam Berjouak : je rêve de ton retour
11 . Bade Ayak ? (Badi Eyak = je te veux)

2 . Ya Buea ???
3 . Fal Safat El Fan (Falsafat El Fann = philosophie de l’art)
4 . La Tezlemouh : ne le "lésez" pas
5 . Sana'a El Yamen : Sanaa du Yémen
6 . Habebi Al Qamar (Habibi Al Qamar = mon amour la lune)
7 . Touer El Asheq ???
8 . Markab Al Hob : barque de l’amour
9 . Halti Hala : je suis dans un état !
10 . Ana Laik ? (Ana Laki = je suis à toi)

We In Kan Alaya : Et si je devais (et s'il m'incombait)
0 . Habibi : mon amour
0 . Hobbak Nadany : ton amour m’a appelé(e)
0 . Baitak Aldarb : ta maison est sur la route
0 . Asheq Haljamal : amoureux de cette beauté
0 . Tahanina : nos congratulations
0 . Nary Wa Zekrayaty : ma flamme et mes souvenirs
0 . Sayedaty : madame
0 . Youm Youmain : un jour, deux jours
Post Reply