Traduire le mot "relieur" dans les 20 langues d'europe

[in-folio]

Bonjour !
J'ai déjà trouvé la traduction de "relieur" en anglais, allemand, néerlandais, italien, espagnol, portugais et grec :
Bookbinder,
Buchbinder,
Boekbinder,
Rilegatore,
Encuadernador,
Encadernador,
Βιβλιοδέτης. (ça c'est ce qu'est devenu le mot en grec dans ce message ???)

Manquent toutes les autres langues : le danois, finnois, suédois, polonais, letton, estonien, lituanien, tchèque, slovaque, hongrois, slovène et le maltais + le bulgare et le roumain !

Qui peut m'aider ? Merci !

[in-folio]

Additif : je vois finalement que les codes pour caractères spéciaux (grec) sont bien passés.
Super.

[ElieDeLeuze]

danois: bogbinder

suédois: bokbindare

[prstprsi]

Slovaque: knihár

Tchèque: kniha?

[Olivier]

en hongrois: könyvkötő
-- Olivier

[pc2]

en estonien:

raamatuköitja (gen.sg.: raamatuköitja, part.sg.: raamatuköitjat, part.pl.: raamatuköitjasid).

[Cãlin]

Romanian: legător

Norwegian (right, not EU, but still Europe): bokbinder

[didine]

Polonais: introligator
Finnois: kirjansitoja

[kokoyaya]

Occitan languedocien : religaire

[in-folio]

Merci à toutes et tous pour vos réponses, il n'en manquent plus que 5 :
letton, lituanien, slovène, maltais et bulgare.

Les plus difficiles peut-être ?

javascript:emoticon('')

[gilou]

j'ai vu ceci sur le web:
Bulgare: книговезец
Tcheque: knihař

Noter qu'en anglais, on trouve aussi tout simplement binder et qu'en italien, on a aussi le terme legatore.

A+,

[tocamesousCAT]

Il y a des autres langues européenes...

en catalan: enquadernador

[orangine]

Pas trop tard?:) Knygrišys en lituanien.

[in-folio]

merci pour l'info ! ce n'est pas trop tard, c'est super

[SubEspion]

letton, lituanien, slovène, maltais et bulgare.

En maltais : legatur (féminin)

Plus que deux !