Petite phrase IT > FR

Shirin · Post by **Shirin** » 08 Dec 2006 14:18

Bonjour à tous,

Quelqu'un pourrait-il me traduire la phrase suivante ?
Je pense qu'elle pourrait m'aider pour une de mes traductions. Seulement je ne parle pas un mot d'italien

Merci

"rappresentazione speculare del modulo di sicurezza, da DESTRA a SINISTRA"

Nena · Post by **Nena** » 08 Dec 2006 22:13

Hello,

Je ne parle pas italien non plus mais mon mari est italien donc selon lui :

1) Speculare : es-tu sûre de ce mot car c'est un verbe et pourtant dans ta phrase il est utilisé comme un adjectif... donc ça veut rien dire.

2) Sinon le reste ça veut dire :

"Représentation [speculare] du module de sécurité, de droite à gauche"

Voilà.

Ciao.

Neozak · Post by **Neozak** » 08 Dec 2006 22:27

Représentation spéculaire du module de sécurité, de droite à gauche

Shirin · Post by **Shirin** » 09 Dec 2006 09:37

Un très GRAND merci à tous les deux