Texte anglais à traduire en français svp

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
I·ya·qdalahgayu·
Guest

Texte anglais à traduire en français svp

Post by I·ya·qdalahgayu· »

Bonjour à tous :hello: !

Je recherche la traduction de ce "poème" en français s'il vous plaît :

Around here,
that's why this land,
a place to pray,
I walk around.
I try to go there.
Alone,
alone around here I walk around on the beach at low tide.
I just break into tears.
I sit down on a rock.
Only the Eyaks,
the Eyaks,
they are all dying off. . .

Yes,
why is it I alone,
just I alone have survived?
I survive.



Je vous remercie beaucoup,
Guillaume

P.S. : Pour ceux qui se poserai la question, les eyaks sont un peuple d'Alaska. (ce poème est une lamentation car la personne qui l'avait écrit était une des dernières Eyaks)
User avatar
foryoureyesonly
Membre / Member
Posts: 1003
Joined: 09 Aug 2003 21:19
Location: New Delhi. Tamil(LM)+français+anglais+hindi

poème

Post by foryoureyesonly »

J'ai essayé de mettre la main à la pate: voyons ce que ça donne...


Autour d'ici,
C'est pour cela cette terre,
Un endroit pour prier,
Je marche autour.
Seul,
Seul autour d'ici je marche autour de la plage à marée basse.
Je me mets à pleurer.
Je m'assieds sur un rocher
Seul les Eyaks
Les Eyaks,
Ils sont tous en train de mourir peu à peu.

Oui,
Pourquoi est-ce moi seul,
Juste moi seul a survécu?
Je survis.
L'héroïsme au quotidien n'est pas dans une attitude défensive mais dans le positionnement tranquille.
- Jacques Salomé
Post Reply