Français-polonais

[jwayne23]

Bonjour,

J'ai besoin d'aide avec mon polonais, qui demeure faible. D'abord, quelle est la différence entre "chanceux" et "heureux"? Mes dictionnaires polonais disent que les deux sont "szczęśliwy" Alors comment puis-je dire" Je suis heureux, mais surtout chanceux"?

Mes dictionnaires disent que le mot pour "surtout" est "zwłaszcza". Comment peut-on prononcer ce mot? Quelqu'un peut m'aider?

Merci mille fois!

Marc

[Andrzej]

Bonjour,

J'ai besoin d'aide avec mon polonais, qui demeure faible. D'abord, quelle est la différence entre "chanceux" et "heureux"? Mes dictionnaires polonais disent que les deux sont "szczęśliwy" Alors comment puis-je dire" Je suis heureux, mais surtout chanceux"?

Chanceux, quant à l'homme, c'est plutôt mający szczęście donc celui qui a de la chance. Szczęśliwy, c'est heureux.

Mais on peut utiliser l'adjectif szczęśliwy pour qualifier des choses ou des événements. Wyciągnąłem szczęśliwy los na loterii

Pour ta phrase je dirais: Jestem szczęśliwy, ale przede wszystkim mam szczęście.

Mes dictionnaires disent que le mot pour "surtout" est "zwłaszcza". Comment peut-on prononcer ce mot?

z-v-oua-ch-tch-a