francais vers anglais

mutella · Post by **mutella** » 18 Dec 2006 13:54

bonjour à tous,

Je dois traduire plusieurs phrases francaises en anglais mais j'ai beaucoup difficultés avec les temps , je précise que c'est dans un cadre scolaire .Merci d'avance

J'ai l'habitude d'aller courir tous les jours.
I objected going to run every day.

Ne t'inquiète pas.Il s'y habituera.
Don't worry you.He got used to.

Elle a essayé de lui dire la vérité mais elle n'a pas réussi à le faire.
She attempted to say him the truth but she didn't succeed to do it .

Ca ne sert à rien de te plaindre.
It is no use to pity you .

Je les ai vus le faire .
I seen to do them .

merci pour votre aide

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 18 Dec 2006 20:37

Il y avait quelques grosses fautes mais j'ai corrigé (t'as utilisé un traducteur automatique?)

J'ai l'habitude d'aller courir tous les jours.
I run every day.

Ne t'inquiète pas.Il s'y habituera.
Don't worry. He'll get used to it.

Elle a essayé de lui dire la vérité mais elle n'a pas réussi à le faire.
She attempted to tell him the truth but she didn't succeed.

Ca ne sert à rien de te plaindre.
It is no use complaining.

Je les ai vus le faire .
I saw them do it.