pluie; pleuvoir; il pleut / rain; to rain; it's raining.

[pc2]

saluts,

nous voudrions savoir comme on dit "pluie" dans pluisieurs langues.
nous aussi voudrions savoir comme on dit "pleuvoir", et quel est le sujet utilisé... par exemple:
en français, on dit "il pluie"; en anglais, "it is raining" (il et it sont pronoms qui sont là juste pour "remplir le trou", parce que le sujet, dans ce cas, est inexistant, certe?). mais, en autres langues comme portugais, il n'y a pas de ce genre de pronom "qui remplit le trou", donc, le verbe est utilisé seul:
pleuvoir: chover
il pleut: chove (sans pronom)
donc, nous voudrions savoir comme on dit "pluie", "pleuvoir" et "il pleut" (avec la traduction littérale).

merci.
-------------------
portugais:
pluie: chuva.
pleuvoir: chover.
il pleut: chove; está chovendo (présent continu).

sanscrit
pluie: वर्षः varSaH; वर्षम् varSam; वर्षणः varSaNaH; वर्षणम् varSaNam.
pleuvoir: वृष् vriS (racine) -> वर्षति varSati (présent).
il pleut: वर्षन्ति मेघाः varSanti meghaaH (le verbe "vRs" est utilisé avec le sujet "meghaH" (nuages) au pluriel).

[BlackKimono]

En finnois c'est

pluie: sade
pleuvoir: sataa
il pleut: sataa.

[ElieDeLeuze]

allemand
der Regen
regnen
es regnet

danois
regn (-en)
at regne
det regner

néerlandais
de regen
regenen
het regent

romanche
(grischun)
plievgia
plover
i plova
(vallader)
plövgia
plouver
i plouva

[Olivier]

En hongrois:
- pluie = eső (prononcé comme esső) "qui tombe" vient du verbe tomber = esik (racine es-)
- il pleut = esik az eső "la pluie tombe"
- donc pleuvoir = tomber, toujours associé à "la pluie" normalement (il recommence à pleuvoir = la pluie recommence à tomber), difficile d'imaginer un infinitif tout seul du genre "pour pleuvoir"...
Donc la question du sujet implicite ne se pose pas
-- Olivier

[Maïwenn]

en breton :

pluie : glao
il pleut : glao a ra (pluie il fait)
pleuvoir : ober glao (faire pluie). Selon le dico "glava" existe (dérivé de glao), mais je ne l'ai jamais entendu


en thaï :
pluie : ฟน (fon)
il pleut : ฟนตก (fon tok) ce qui veut dire "pluie tombe"
pour pleuvoir le dictionnaire indique fon tok aussi, mais la distinction infinitif/verbe conjugué n'est de toute façon pas pertinente en thaï, puisqu'on ne conjugue rien.

[Manuela]

En espagnol :

pluie : lluvia
il pleut : llueve / está lloviendo
pleuvoir : llover

[Fuokusu]

Japonais :

Pluie : 雨 - ame.

Pleuvoir : 雨が降る - ame ga furu (la pluie tombe).

Il pleut :

- Forme non continuative à la forme neutre : 雨が降る - ame ga furu.
- Forme non continuative à la forme polie : 雨が降ります - ame ga furimasu.
- Forme continuative à la forme neutre : 雨が降っている - ame ga futte iru.
- Forme continuative à la forme polie : 雨が降っています - ame ga futte imasu.

Les deux premiers se disent quand on se plonge dans le futur (par exemple, la météo dira ça quand il y aura pluie demain dans telle ou telle région).

[Pixel]

J'ai cherché un mot seul pour dire "pleuvoir", sans succès. "furu" sert aussi pour la neige par exemple.

Sinon... "continuative", ça m'a bien fait marrer ! (désolé, la fatigue)

[Fuokusu]

Héhé, je ne savais pas quoi attribuer alors je parlais sans vraiment savoir.

Hé oui, "furu" s'utilise pour quelque chose qui tombe du haut, du ciel, quoi.

[damiro]

Italien:

Pluie: pioggia (la ~)
Pleuvoir: Piovere
Il pleut: piove


Grec Moderne:

Pluie: ή βροχή
Pleuvoir: βρέχω, ρίχνω βροχή
Il pleut: βρέχει, ρίχνει βροχή

[kyliane]

Quechua de Cuzco

- pluie : para
- pleuvoir : paray

[iubito]

et à Saint-Etienne, on dit : ça pleut !

[kokoyaya]

Occitan languedocien :
pluèja
plòure
plòu

[Unsui]

et à Saint-Etienne, on dit : ça pleut !

Et en Bretagne on dit "On ne voit pas le phare!"

(Quand on le voit, c'est qu'il va pleuvoir...)


(désolé Maïwenn)

Je vais essayer quand même d'être plus constructif....

[Cãlin]

Roumain:

Pluie: ploaie
Pleuvoir: a ploua
Il pleut: plouă

Suédois:

Pluie: regn
Pleuvoir: att regna
Il pleut: det regnar

Norvégien:

Pluie: regn
Pleuvoir: å regne
Il pleut: det regner