expression anglaise => français

bribri · Post by **bribri** » 23 Dec 2006 13:14

Bonjour

Je n'arrive pas à traduire correctement la phrase suivante :

I am your biggest fang

J'ai vu cette phrase sur le T shirt d'un ami, ramené des Etats Unis. Il y a un vampire avec de beaux crocs blancs pour illustrer cette phrase.

Cela signifie t-il : je suis votre plus grand cauchemar ?

merci pour votre aide

j'en profite pour vous souhaiter à tous d'excellentes fêtes de fin d'année

patmos · Post by **patmos** » 23 Dec 2006 13:23

J'ai l'impression que c'est difficilement traduisible, à mon sens c'est un jeu de mot entre fan (fan) / fang (croc).

bribri · Post by **bribri** » 23 Dec 2006 20:06

Cela se tient.
merci Patmos

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 23 Dec 2006 21:35

tout à fait - un joli jeu de mots

bribri · Post by **bribri** » 23 Dec 2006 23:46

Merci pour la confirmation Anthos.