English to other European languages

Servien · Post by **Servien** » 07 Jan 2007 21:18

This sentence doesn't really mean much but I'd like to know what it is in other European languages.

*What a good life and a beautifull day, the chocolate has gone past its sell by date.

Nima · Post by **Nima** » 07 Jan 2007 23:58

In French, I would translate it like this: "Quelle belle vie et quelle belle journée, le chocolat a dépassé sa date de péremption/date limite de vente" (Just for my personal curiosity, where does that sentence from ? Isolated, it is true that it is a bit meaningless.

)

michka · Post by **michka** » 08 Jan 2007 17:30

Italian:
Che bella vita e che magnifica giornata! La cioccolata è scaduta.

German:
Was für ein tolles Leben! Oh, wie schön ist dieser Tag! Das Verfallsdatum der Schokolade ist abgelaufen.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 09 Jan 2007 01:56

Romanian:

Ca viaţă bună şi ce zi frunoasă, ciocolata e expirată!