Tradustion en arabe, sanskrit, et hindi

[Ptitcoq]

SAlut a ts!! j'aimerais savoir comment on traduit :

Bonheur,
Bisou bisou
carpe diem,

Vivre ses rêves et pas réver sa vie,
Refait chaque jour le serment d'etre heureux,
c'est en aimant qu'on apprend a aimer,

ds les langues arabe, sansrit, thailandais, et hindi et pis les autres aussi ca m'interesse merci d'avance!!
biz

[aymeric]

Salut !

Je ne peux pas t'aider mais juste une question :

c'est en aimant qu'on apprend a aimer,

Pourquoi apprendre à aimer si on aime déjà ??

[Ptitcoq]

cette phrase cest une philosophe irlandaise qui la ecrite Iris Murdoch!je ne sais pas comment elle l'interprète! Ce que j'ai vu ds cette phrase c'est qu'il y a différente facon d'aimer!et que cette amour peu progresser!
Je sais pas si tu vois ce que je veux dire.....euh.....

un exemple l'amitié qui évolue en amour!car se sont 2 facon différentes d'aimer! enfin jle vois comme ca! aprés chacun a sa propre vision

[aymeric]

Intéressant comme interprétation !
Merci, ça m'intriguait, c'est vrai qu'il faut réfléchir à deux fois avant de comprendre, c'est profond !
Bon je laisse la place aux intervenants compétents...

[dYShock]

c'est en aimant qu'on apprend a aimer,

Pourquoi apprendre à aimer si on aime déjà ??

Compare le proverbe français : « C'est en forgeant qu'on devient forgeron ».

[Ptitcoq]

c 'est exactement ca!! en une phrase t'as résumé mon roman!!mdr
j'ai souvent du mal a expliquer et a me faire comprendre!!mdr
enfin ca prend pas mal de temps!

et sinon y vraiment personne qui peut m'aider pour les tradustions????sil vous plait!!!

[dYShock]

Je ne sais pas si nous avons des locuteurs d'hindi sur le forum (je ne connais pas tout le monde, remarque), mais je sais par contre que nous avons des locuteurs de sanskrit et d'arabe. Il suffit de patienter jusqu'à ce que l'un d'eux voie ta requête.