Prends soin de toi

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Locked
Elen
Guest

Prends soin de toi

Post by Elen »

Bonjour,
J'aimerais traduire "prends soin de toi" (adressé à un homme) dans toutes les langues et en particulier en arabe d'Egypte si possible....

Merci beaucoup!
Aline
Top
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

En japonais :

お気を付けて - o-ki o tsukete.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Top
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Contact kokoyaya

Post by kokoyaya »

En espagnol : cuídate
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier »

il y a le fil viewtopic.php?t=9684
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
raubled
Guest

traduction de "prends soin de toi" en arabe

Post by raubled »

En dialecte du magreb: " thalla frasak"
En arabe littéraire: " i3tani bi nafsika"
Top
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Contact pc2

Post by pc2 »

portugais (Brésil):
cuide-se.

portugais (Portugal):
cuida-te.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Top
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 24965
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:
Contact Latinus

Post by Latinus »

Olivier wrote:il y a le fil viewtopic.php?t=9684
-- Olivier
On continue là, s'il vous plaît :)
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
Top
Locked

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”