elle

[Zorica Sentic]

elle
une poésie ... si vous placez le texte au milieu , ça donne une femme
je recherche des traductions de cette poésie dans un maximum de langues pour un projet de livre
merci à vous tous pour votre aide
vous pouvez aussi m' envoyer la traduction sur mon email ou la mettre ici
mais je ne sais pas centrer ici ... donc je ne saurai sculpter les mots
merci encore
Zo



e l l e
elle ° ° elle
e l l e
est
femme
femme femme femme
anormale étrange
cinglée insensée
fragile étourdie
utopiste osée
désordonnée
f e m m e
inconsciente
fragile et forte
solide et chimérique
utopiste e t n a ï v e
d’une simplicité complexe
femme femme femme femme
femme femme
femme femme
osée osée
une une
fem fem
m m
e e
! !
Zorica Sentic

[Zorica Sentic]

[Zorica Sentic]

Traduction: svp pouvez vous traduire ces mots
dans votre langue ces mots ... merci pour votre aide ...

elle :
est
femme
anormale
étrange
cinglée
insensée
fragile
étourdie
utopiste
osée
désordonnée
inconsciente
et
forte
solide
chimérique
naïve
d’ /de
une
complexe
simplicité
d’une simplicité complexe

[ANTHOS]

J'aime bien le design, c'est de qui?


elle : she
est - is
femme - a woman
anormale - abnormal
étrange - strange
cinglée - crazy
insensée - irrational
fragile - fragile
étourdie - absent-minded / dreamy
utopiste - Utopian
osée - daring / outspoken /
désordonnée - disorganized
inconsciente - rash
et - and
forte - strong
solide - reliable
chimérique - fabulous
naïve - naive
d’ /de
une
complexe
simplicité -
d’une simplicité complexe -

(je coince sur simplicié parce que 'simple' a une connotation pérjorative en anglais)

[Zorica Sentic]

J'aime bien le design, c'est de qui?


d’une simplicité complexe -

(je coince sur simplicié parce que 'simple' a une connotation pérjorative en anglais)[/quote]


merci ANTHOS ... le disign est de moi
mais le montage photos est fait par une amie de Vien
ne suis pas douée pour tout , presque tout ;-)

d’une simplicité complexe -

o m'a donné ceci :
she is with a complex simplicity
she, the compound simplicity,

il est vrai que j'ai une version en Anglais
mais apres contrôle on me dit d'en faire d 'autres
merci encore ...

je cherche urgent L ESPERANTO
dois finir mon projet au plus vite

[Fuokusu]

Japonais :

NOTE : les mots ignorent le genre et le nombre.

elle : 彼女 (kanojo)
est : en fait, en japonais, y'a pas vraiment de verbe "être".
femme : 女 (onna)
anormale : 異常な : (ijô na)
étrange : en fait, il y a des mots pour ça mais je donne 可笑しい (okashii)
cinglée : 頭の変な : (atama no hen na)
insensée : 理不尽な : (rifujin na)
fragile : faible ou cassable ? Respectivement : 弱い (yowai) et 壊れ易い (kowareyasui)
étourdie : 粗忽な (sokotsu)
utopiste : (adjectif) ユートピア的な (yûtopiateki na)
osée : 際どい : (kiwadoi)
désordonnée : 乱雑な : (ranzatsu na)
inconsciente : 無意識な : (muishiki na)
et : ça dépend de la phrase mais entre les adjectifs, soit て (te) soit で (de)
forte : 強い (tsuyoi)
solide : en parlant de l'objet ou de la volonté ? Respectivement : 堅牢な (kenrô na) et 強固な : (kyôko na)
chimérique : 空想的な: (risôteki na)
naïve : 素朴な : (soboku na)
d’ /de : toujours selon la phrase, mais entre deux mots : の (no)
une : pas d'article en japonais
complexe : 複雑な : (fukuzatsu na)
simplicité : 単純さ (tanjunsa)
d’une simplicité complexe : je sais pas encore.

[Zorica Sentic]

Japonais :

NOTE : les mots ignorent le genre et le nombre.

elle : 彼女 (kanojo)
est : en fait, en japonais, y'a pas vraiment de verbe "être".
femme : 女 (onna)
anormale : 異常な : (ijô na)
étrange : en fait, il y a des mots pour ça mais je donne 可笑しい (okashii)
cinglée : 頭の変な : (atama no hen na)
insensée : 理不尽な : (rifujin na)
fragile : faible ou cassable ? Respectivement : 弱い (yowai) et 壊れ易い (kowareyasui)
étourdie : 粗忽な (sokotsu)
utopiste : (adjectif) ユートピア的な (yûtopiateki na)
osée : 際どい : (kiwadoi)
désordonnée : 乱雑な : (ranzatsu na)
inconsciente : 無意識な : (muishiki na)
et : ça dépend de la phrase mais entre les adjectifs, soit て (te) soit で (de)
forte : 強い (tsuyoi)
solide : en parlant de l'objet ou de la volonté ? Respectivement : 堅牢な (kenrô na) et 強固な : (kyôko na)
chimérique : 空想的な: (risôteki na)
naïve : 素朴な : (soboku na)
d’ /de : toujours selon la phrase, mais entre deux mots : の (no)
une : pas d'article en japonais
complexe : 複雑な : (fukuzatsu na)
simplicité : 単純さ (tanjunsa)
d’une simplicité complexe : je sais pas encore.

Merci Fuokusu

je viens de sculpter elle en vitesse
en donnant un autre ordre aux mots pour avoir une meilleur forme ...
pensez vous que c'est bon pour la lecture
si vous copiez ceci, et vous centrez dans un dossier Word ...vous aurez la forme ...ou écrivez moi sur mon : zorica.sentic@wanadoo.fr
je vous l envoie
mes amitiés

et quand vous aurrez la phrase ... je termineraid’une simplicité complexe

kanojo
kanojo° °kanojo
kanojo
onna
onna o n n a onna
kiwadoi ranzatsu na
atama no hen na
ijô na okashii
yûtopiateki na
kowareyasui
rifujin na
sokotsu
o n n a
muishiki na
yowai te tsuyoi
kyôko na te risôteki na
yûtopiateki na te soboku na
d’une simplicité complexe
onna onna onna onna onna
kiwadoi kiwadoi
onna onna
onna onna
on on
n n
a a
! !


merci encore ...

[Fuokusu]

Yowai te tsuyoi :

=> 弱くて強い (yowakute tsuyoi)

Kyôko na te risôteki na :

=> 強固で理想的な (kyôko de risôteki na)

Yûtopiateki na te soboku na :

=> ユートピア的で素朴な (yûtopiateki de soboku na)

Hé oui, la grammaire japonaise...

[Zorica Sentic]

;-) merci


kanojo
kanojo° °kanojo
kanojo
onna
onna o n n a onna
kiwadoi ranzatsu na
atama no hen na
ijô na okashii
yûtopiateki na
kowareyasui
rifujin na
sokotsu
o n n a
muishiki na
yowakute tsuyoi
kyôko de risôteki na
yûtopiateki de soboku na
d’une simplicité complexe
onna onna onna onna onna
kiwadoi kiwadoi
onna onna
onna onna
on on
n n
a a
! !

[Zorica Sentic]

ANTHOS voici une version avcevos mots ... navrée de ne pouvoir la centrer ici ...



she
she °° she
she
is
a woman
woman waman awoman
abnormal s t r a n g e
c r a z y irrational
fragile dreamy
utopian daring
disorganized
a woman
r a s h
fragile and strong
reliable and fabulous
utopian a n d n a i v e
with a complex simplicity
a woman a woman a woman
woman woman
woman woman
daring daring
a a
wom wa
m m
a a
n n
! !



amitiés
Zo