Demande en mariage officielle.. hé ben oui

psyche · Post by **psyche** » 08 Feb 2007 20:46

Bonjour tous , je vois qu'on parle beaucoup d'amour dans les traductions mais je n'ai pas vu de sujet sur les demandes officielles.

Donc c'est parti dans toutes les langues s'il vous plait :
- Veux tu m'épouser ?
- Epouse moi !

A vous

Manuela · Post by **Manuela** » 08 Feb 2007 20:52

En espagnol :

¿quieres casarte conmigo?

¡cásate conmigo!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 08 Feb 2007 20:55

Occitan languedocien :
- me vòls esposar ?
- esposa-me

(pour une femme, on peut dire autrement)

Latinus · Post by **Latinus** » 08 Feb 2007 21:27

Je vous renseigne un topic qui a eu la vie longue

viewtopic.php?t=210

psyche · Post by **psyche** » 08 Feb 2007 22:02

merci Latinus!! Mes excuses je n'avais pas vu celui là

Par contre je reste intéressée par :
- Epouse moi

ben oui quoi autant pas lui laisser le choix

Utnapishtim · Post by **Utnapishtim** » 13 Feb 2007 18:13

Akkadien : ahzanni (à destination d'un homme)
Hittite : ammuk hamenk

abdelkader · Post by **abdelkader** » 20 Feb 2007 20:03

En arabe:

تزوجني
(Tazawwajni)
Si c'est la femme qui le dit

تزوجيني
(Tazawwajini)
Si c'est l'homme qui le dit

Olivier · Post by **Olivier** » 20 Feb 2007 22:53

psyche wrote:Par contre je reste intéressée par :
- Epouse moi

alors en hongrois je pense à:
- Vegyél engem feleségül! (dit par la femme: prends-moi comme épouse)
- Gyere hozzám feleségül! (dit par l'homme: viens à moi comme épouse)
-- Olivier

sabritursi · Post by **sabritursi** » 25 Feb 2007 15:49

En italien:

Mi vuoi sposare?

Sposami

ciao Sabrina

Nederlands · Post by **Nederlands** » 08 Mar 2007 21:27

Allemand:
Heirate mich...

Pas très solennel quand même