traductions en japonais et en chinois

[nightmarechaos]

comment on dit en japonais et en chinois:

diable noir

merveille

cauchemar

chaos

plume (pour écrire, je sais pas si il y'a une distinction)

gothique

enfer

mes cours de chinois sont pas assez developpés pour que je puisse traduire moi même, et je m'intruit seule au japonais, merci d'avance

[Raph]

comment on dit en japonais et en chinois:

diable noir
jap:黒い悪魔　kuroi akuma
chinois: 恶魔 è mó

merveille
ファンタジー fantajî
奇迹 qí jì

cauchemar　
悪夢 akumu
恶梦 è mèng

chaos　
混沌　konton
混沌 hùn dùn

plume (pour écrire, je sais pas si il y'a une distinction)
羽毛　umô (pas certain)
笔 bî

gothique

enfer
地獄 jigoku
地狱 dì yù
mes cours de chinois sont pas assez developpés pour que je puisse traduire moi même, et je m'intruit seule au japonais, merci d'avance

pour le chinois, tu as un très bon site où tu pourras trouver un très bon dictionnaire chinois/pinyin/français

[Fuokusu]

Pour "gothique", rien de mieux que les katakana.

ゴチック (gochikku).