"PARIS AIME L'EUROPE" dans toutes les langues

RGB-MIX · Post by **RGB-MIX** » 22 Feb 2007 16:32

Bonjour à tous, je suis graphiste, et je voudrais écrire dans toutes les langues des 27 pays européens (Allemagne • Autriche • Belgique • Bulgarie • Chypre • Danemark • Espagne • Estonie • Finlande • France • Grèce • Hongrie • Irlande • Italie • Lettonie • Lituanie • Luxembourg • Malte • Pays-Bas • Pologne • Portugal • Roumanie • Royaume-Uni • Slovaquie • Slovénie • Suède • République tchèque) la phrase :

PARIS AIME L'EUROPE

C'est surtout le verbe AIME qui est important !

Merci à tous pour votre aide

Michael.

RGB-MIX · Post by **RGB-MIX** » 22 Feb 2007 16:38

Hello,

I'm a graphic designer, and i have to translate this sentence :

PARIS LOVES EUROPE in all the european languages : Allemagne • Autriche • Belgique • Bulgarie • Chypre • Danemark • Espagne • Estonie • Finlande • France • Grèce • Hongrie • Irlande • Italie • Lettonie • Lituanie • Luxembourg • Malte • Pays-Bas • Pologne • Portugal • Roumanie • Royaume-Uni • Slovaquie • Slovénie • Suède • République tchèque

Thank you all for the help !

Michael.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 22 Feb 2007 16:53

Hello!

I'm a Romanian native speaker, so I will start with Romanian:

ROM: Parisul iubeşte Europa.
FIN: Pariisi rakastaa Eurooppaa.
SWE: Paris älskar Europa.
DAN [& NOR]: Paris elsker Europa.

RGB-MIX · Post by **RGB-MIX** » 22 Feb 2007 17:04

Great ! Thank you so much !

RGB-MIX · Post by **RGB-MIX** » 22 Feb 2007 17:06

euh... sorry , what is this strange "?" you have in romanian ? What kind of alphabet is it please ?

RGB-MIX · Post by **RGB-MIX** » 22 Feb 2007 17:07

Soory, i talk about the strange S

RGB-MIX · Post by **RGB-MIX** » 22 Feb 2007 17:23

So far i have this :

?? ?????? ??????? ??? ?????? grec + chypre

????? ????? ?????? bulgare

FRANCAIS + BELGIQUE + LUXEMBOURG : PARIS AIME L'EUROPE

allemagne + autriche : Paris liebe Europa

ANGLAIS + IRLANDE : Paris loves Europe

NEERLANDAIS : Parijs houdt van Europa
(Paris houdt van l'europe)

SPANISH : Paris ama Europa

ITALIEN : Pariji ama Europa

PORTUGAIS : Paris gosta da europa

ROMANIA: Parisul iube?te Europa.

FINLAND: Pariisi rakastaa Eurooppaa.

SWEDEN: Paris älskar Europa.

DANISH [& NORVEGE]: Paris elsker Europa.

RGB-MIX · Post by **RGB-MIX** » 22 Feb 2007 18:49

FRANCAIS + BELGIQUE + LUXEMBOURG : PARIS AIME L'EUROPE

allemagne + autriche : Paris liebe Europa

ANGLAIS + IRLANDE : Paris loves Europe

NEERLANDAIS : Parijs houdt van Europa
(Paris houdt van l'europe)

SPANISH : Paris ama Europa (a paris le gusta Europa)

ITALIEN : Pariji ama Europa ( A Parigi gli piacce Europa ?)

PORTUGAIS : Paris gosta da europa

ROMANIA: Parisul iube?te Europa.

FINLAND: Pariisi rakastaa Eurooppaa.

SWEDEN: Paris älskar Europa.

DANISH [& NORVEGE]: Paris elsker Europa.

LETTONIEN : Parize m?l Eiropu

LITUANIE : Paryžius myli Europ?

ESTONIE : Pariis armastab Euroopat

HONGRIE : PÁRIZS SZERETI EURÓPÁT

MALTE :

POLOGNE :

SLOVAQUIE: mail à venir

SLOVENIE : PARIZ LJUBI EVROPO

RÉP TCHEQUE : Pa?íž miluje Evropu

natalinder · Post by **natalinder** » 23 Feb 2007 19:19

En polonais ça donne ceci:
Paryż kocha Europę

Cãlin · Post by **Cãlin** » 23 Feb 2007 19:32

In your software does not recognize the Romanian "ş", you can replace this letter by "s". "ş" is a special character of the Romanian alphabet, but it is often replaced by "s" on htm and htlm pages, so as to avoid encoding problems.

I entered the specification NOR between rectangualar brackets (DAN [& NOR]) because the Norwegian language version is identical to the Danish one. However, Norway is not a EU Member State.

sabritursi · Post by **sabritursi** » 25 Feb 2007 15:48

Parigi ama l'Europa, en italien,
ciao Sabrina

RGB-MIX · Post by **RGB-MIX** » 28 Feb 2007 16:03

Thank you so much for your help !

I called a lot of ambassy to help me, so i have this so far :

grec + chypre : ?? ?????? ??????? ??? ??????

BULGARE : ????? ????? ??????

FRANCAIS + BELGIQUE + LUXEMBOURG : Paris aime l'Europe

allemagne + autriche : Paris liebt Europa

ANGLAIS + IRLANDE : Paris loves Europe

NEERLANDAIS : Parijs houdt van Europa
(Paris houdt van l'europe)

SPANISH : Paris ama Europa (a paris le gusta Europa ?)

ITALIEN : Pariji ama Europa ( A Parigi gli piacce Europa ?)

PORTUGAIS : Paris gosta da europa

ROMANIA : Parisul iube?te Europa.

FINLAND : Pariisi rakastaa Eurooppaa.

SWEDEN : Paris älskar Europa.

DANISH [& NORVEGE] : Paris elsker Europa.

LETTONIEN : Parize m?l Eiropu

LITUANIE : Paryžius myli Europ?

ESTONIE : Pariis armastab Euroopat

HONGRIE : Párizs szereti Európát

MALTE : Pari?i t?obb l-Ewropa

POLOGNE : Pary? lubi Europe

SLOVAQUIE : Pariz ma rad Europu

SLOVENIE : Pariz ljubi Evropo

RÉP TCHEQUE : Pa?íž miluje Evropu

___________

Some signs are invisible, sorry

If you have comments, or if you see mistakes, please tell me !

Michael

www.rgb-mix.com
www.typolover.com

Manuela · Post by **Manuela** » 28 Feb 2007 16:59

Pour l'Espagnol il faut que vous corrigiez le mot "Paris" de la proposition faite précédement par RGB-MIX car París -la ville- s'écrit avec un accent sur le "i" (autrement il s'agit de Pâris, fils de Priam, roi de Troie... et si en plus il y a Europe au milieu il peut y avoir des problèmes avec Zeus).

Alors ça donne :

París ama Europa

RGB-MIX · Post by **RGB-MIX** » 01 Mar 2007 11:04

C'est noté !

muchas gracias !

Agimcomas · Post by **Agimcomas** » 26 Apr 2007 19:10

Salut.

Pour l'espagnol. "París ama a Europa". Il faut pas oublier le "a".

LokaNova et Freelang

"PARIS AIME L'EUROPE" dans toutes les langues

"PARIS AIME L'EUROPE" dans toutes les langues

the question in english...

paris aime l'europe en polonais